1
00:00:16,684 --> 00:00:17,977
[zvučni signal alarma]
2
00:00:19,854 --> 00:00:22,064
{\an8}[svira tematska glazba]
3
00:00:58,559 --> 00:00:59,393
OVO JE IZMIŠLJENO DJELO
4
00:00:59,477 --> 00:01:00,978
DJECA GLUMCI SU SNIMLJENI SIGURNO
UZ NADZOR
5
00:01:02,021 --> 00:01:03,189
Whoa, whoa, whoa, whoa.
6
00:01:03,272 --> 00:01:04,482
Hoćeš me udariti?
7
00:01:04,565 --> 00:01:06,525
Da, udari me
ispred svih ovih ljudi koji gledaju.
8
00:01:07,818 --> 00:01:11,071
Oprostite mi, ali gospođa Choi i gospodin Kang
te noći nismo bili zajedno.
9
00:01:12,490 --> 00:01:14,283
A kako si to uopće mogao znati?
10
00:01:15,075 --> 00:01:16,869
Jer ja sam bila ta koja je bila s njim.
11
00:01:16,952 --> 00:01:18,037
Što?
12
00:01:24,084 --> 00:01:25,961
[svira romantična glazba]
13
00:01:27,171 --> 00:01:28,297
Gospodin Kang i ja
14
00:01:29,465 --> 00:01:30,633
izlaze.
15
00:01:31,842 --> 00:01:33,052
[uzdah]
16
00:01:39,558 --> 00:01:43,813
Vjerovao sam da sam jedini
koji bi mogao očistiti ime gospodina Kanga.
17
00:01:43,896 --> 00:01:45,397
Je li ovo tvoj odgovor na
18
00:01:46,232 --> 00:01:47,316
moj prijedlog?
19
00:01:50,528 --> 00:01:51,529
Da.
20
00:01:54,240 --> 00:01:55,449
Vjerovao sam u svoju hrabrost
21
00:01:56,158 --> 00:01:58,994
bila je jedina stvar koja nas je mogla zaštititi.
22
00:02:00,454 --> 00:02:01,455
Ali...
23
00:02:03,457 --> 00:02:05,459
to je bila samo moja arogancija.
24
00:02:05,543 --> 00:02:06,961
Kada ste počeli izlaziti?
25
00:02:07,753 --> 00:02:09,046
I tko je napravio prvi potez?
26
00:02:09,129 --> 00:02:10,130
Ženiš li se?
27
00:02:11,340 --> 00:02:12,925
[smije se] Uh...
28
00:02:13,008 --> 00:02:14,343
[svi se smiju]
29
00:02:14,426 --> 00:02:15,511
Pa, uh...
30
00:02:15,594 --> 00:02:16,470
[uzdah]
31
00:02:16,554 --> 00:02:18,138
-gđa. Cha Ji-yoon.
-gđa. Choi.
32
00:02:18,222 --> 00:02:19,473
Možemo li razgovarati, molim?
33
00:02:27,356 --> 00:02:29,316
Hoće li gospođica Cha počupati kosu?
34
00:02:29,400 --> 00:02:32,111
šališ se
Ona bi trebala biti ta koja povlači.
35
00:02:33,279 --> 00:02:34,613
U svakom slučaju, ovo je tako zabavno.
36
00:02:39,368 --> 00:02:40,703
Zašto si to učinio?
37
00:02:41,620 --> 00:02:42,913
Nisam mogao stajati
38
00:02:42,997 --> 00:02:46,917
slušajući kako ljudi izvlače vaša imena
kroz blato.
39
00:02:49,461 --> 00:02:52,298
Jeste li razmišljali da ćete se okrenuti
svu tu pažnju na sebe?
40
00:02:53,382 --> 00:02:55,718
Pa, barem je istina,
41
00:02:56,302 --> 00:02:58,012
pa se neću osjećati krivo što to kažem.
42
00:02:58,596 --> 00:02:59,597
Iskreno, ti…
43
00:03:01,223 --> 00:03:02,224
[uzdahne]
44
00:03:07,021 --> 00:03:10,316
Samo koliko još zadužen
prema tebi moram li biti?
45
00:03:11,317 --> 00:03:12,318
ne govori to
46
00:03:14,236 --> 00:03:16,822
Nemaš pojma
koliko sam sitnih misli imao.
47
00:03:16,906 --> 00:03:18,657
[nježna klavirska glazba]
48
00:03:21,911 --> 00:03:23,704
Ljudi mogu biti okrutniji
49
00:03:23,787 --> 00:03:26,081
nego što biste mislili.
Bit će jako teško.
50
00:03:27,458 --> 00:03:28,500
ja znam
51
00:03:28,584 --> 00:03:29,877
Ali ne dopustite da vas slome.
52
00:03:31,003 --> 00:03:32,004
Ikad.
53
00:03:33,714 --> 00:03:34,840
Neću, gospođo Choi.
54
00:03:45,100 --> 00:03:46,518
[Ji-yoon uzdiše]
55
00:03:46,602 --> 00:03:48,604
Danas je bio tako dug dan.
56
00:03:51,482 --> 00:03:53,275
Dakle, kada ćemo se vjenčati?
57
00:03:53,359 --> 00:03:54,985
Prestani zadirkivati!
58
00:03:55,069 --> 00:03:57,696
Ljudi već jesu
gnjavi me zbog toga ovakvog kakvo jest.
59
00:03:58,447 --> 00:04:00,115
Zašto ste morali iznijeti prijedlog?
60
00:04:02,868 --> 00:04:05,412
Moramo jasno staviti do znanja da izlazimo
s brakom na umu
61
00:04:05,496 --> 00:04:06,497
da izbjegnem ogovaranje.
62
00:04:08,624 --> 00:04:09,833
Valjda si u pravu.
63
00:04:10,709 --> 00:04:14,505
Ljudi stvarno vole tračati
o drugima. [smijeh]
64
00:04:15,589 --> 00:04:16,590
Hvala vam za
65
00:04:17,675 --> 00:04:19,259
hrabro se zalažući za mene.
66
00:04:21,303 --> 00:04:23,806
Zahvaljujući vama, moje ime je oprano.
67
00:04:24,515 --> 00:04:26,141
[smijeh] Drago mi je.
68
00:04:27,184 --> 00:04:30,104
Bio sam zabrinut
da sam možda otišao predaleko.
69
00:04:32,189 --> 00:04:34,191
[duboko udahne] Dakle...
70
00:04:35,067 --> 00:04:36,485
Hoćemo li u kupovinu haljina?
71
00:04:37,528 --> 00:04:38,529
Prestani s tim.
72
00:04:38,612 --> 00:04:40,239
[oboje se smiju]
73
00:04:43,909 --> 00:04:46,286
[Ji-yoon] Očito bismo trebali
prvo rezervirajte mjesto.
74
00:04:49,123 --> 00:04:50,749
Moraš se pripremiti.
75
00:04:51,375 --> 00:04:54,461
Jer danas čak i fotokopirni strojevi
a vodeni hladnjaci će vam smetati.
76
00:04:54,545 --> 00:04:55,629
[uzdahne]
77
00:04:56,255 --> 00:04:57,923
Trebam li se jednostavno javiti da sam bolestan i otići kući?
78
00:04:58,007 --> 00:04:59,925
Onda će ljudi reći da si dao ostavku.
79
00:05:00,009 --> 00:05:02,261
[uzvikuje] Ne mogu to dopustiti.
80
00:05:02,970 --> 00:05:04,805
-[smije se]
-[uzdahne]
81
00:05:05,431 --> 00:05:06,432
[Jung-in] Gospođo Cha.
82
00:05:07,933 --> 00:05:09,184
[smijeh]
83
00:05:09,268 --> 00:05:12,563
Slušaj, mislim
Možda sam se krivo izrazio jučer.
84
00:05:12,646 --> 00:05:14,606
Molim vas nemojte me krivo shvatiti.
85
00:05:14,690 --> 00:05:17,568
Sve što sam mislio je to
bez obzira koliko si zauzet,
86
00:05:17,651 --> 00:05:19,695
još se moraš naspavati.
87
00:05:19,778 --> 00:05:21,321
Pa tako nešto.
88
00:05:21,405 --> 00:05:22,740
[smijeh]
89
00:05:22,823 --> 00:05:23,866
Da, u redu.
90
00:05:23,949 --> 00:05:26,577
Netko je bio dovoljno zao
objaviti tako nešto.
91
00:05:27,453 --> 00:05:29,038
Ali hoćeš li biti dobro?
92
00:05:29,747 --> 00:05:31,123
Budući da sada svi znaju za to.
93
00:05:33,167 --> 00:05:35,377
-Ljudi će nas vidjeti!
- Sada nitko ne dolazi. Samo jedan.
94
00:05:36,587 --> 00:05:39,923
[smije se] Bolje je od
šuljati se i biti uhvaćen.
95
00:05:40,007 --> 00:05:41,383
ha?
96
00:05:41,467 --> 00:05:42,509
[zvona dizala]
97
00:05:51,143 --> 00:05:52,936
Čestitam na vjenčanju.
98
00:05:53,020 --> 00:05:55,898
Uh, ne. Nećemo se vjenčati
bilo kad uskoro.
99
00:05:55,981 --> 00:05:57,566
Oh, tu je gospodin Kang.
100
00:05:58,484 --> 00:06:00,652
Dobivamo li konačno vas dvoje
u istom okviru?
101
00:06:00,736 --> 00:06:02,029
[svira rock glazba]
102
00:06:06,575 --> 00:06:08,660
-[elektronički glas] Vrata se zatvaraju.
-[zvona dizala]
103
00:06:20,255 --> 00:06:21,799
EPIZODA 11
104
00:06:21,882 --> 00:06:24,927
ČAK I AKO GLASINE ZAMAGLE ISTINU,
JOŠ UVIJEK!
105
00:06:26,804 --> 00:06:29,223
{\an8}Dajem li ti ovo u tajnosti?
106
00:06:29,807 --> 00:06:31,725
{\an8}Ranije sam bio zatečen nespreman.
107
00:06:31,809 --> 00:06:33,268
{\an8}Što?
108
00:06:34,520 --> 00:06:38,398
{\an8}Dakle, onaj koji je ostavljao čaj
na stolu gospođice Cha
109
00:06:38,482 --> 00:06:40,109
{\an8}cijelo ovo vrijeme ste bili vi, g. Kang?
110
00:06:40,192 --> 00:06:41,360
{\an8}Da.
111
00:06:41,443 --> 00:06:42,569
{\an8}[dahtanje]
112
00:06:42,653 --> 00:06:43,821
{\an8}Nije fer.
113
00:06:43,904 --> 00:06:46,532
{\an8}Nikad ne bih pogodio
vas dvoje ste bili stvar.
114
00:06:46,615 --> 00:06:48,158
{\an8}Mogao si me upozoriti.
115
00:06:49,034 --> 00:06:51,120
{\an8}G. Kang, što je s mojim čajem?
116
00:06:51,203 --> 00:06:53,330
{\an8}G. Jeon, možeš sam napraviti čaj.
117
00:06:53,413 --> 00:06:54,790
{\an8}Nije fer.
118
00:06:54,873 --> 00:06:56,834
{\an8}Prije si mi sama napravila jednu.
119
00:06:56,917 --> 00:06:58,001
{\an8}Promijenio si se.
120
00:06:58,752 --> 00:07:02,256
{\an8}Što je s današnjim sastankom izvan mjesta?
Trebamo li se i onamo uputiti odvojeno?
121
00:07:02,339 --> 00:07:03,340
{\an8}Točno.
122
00:07:04,007 --> 00:07:05,008
Sastanak…
123
00:07:05,092 --> 00:07:07,719
Da idem, kad već jesam
rješavao ih s gospođicom Cha?
124
00:07:07,803 --> 00:07:10,514
Ne. Oni će dostaviti odgovor
na naš prijedlog,
125
00:07:10,597 --> 00:07:12,307
pa je najbolje da sama odem tamo.
126
00:07:12,391 --> 00:07:13,684
Onda da idem s gospodinom Kangom?
127
00:07:13,767 --> 00:07:16,687
Ne, ja sam napisao taj prijedlog,
pa bih ja trebao biti taj koji treba otići.
128
00:07:16,770 --> 00:07:17,938
Pravo.
129
00:07:18,730 --> 00:07:20,899
Pa krenimo zajedno
kad bude vrijeme da idemo.
130
00:07:26,530 --> 00:07:30,033
[uzvikuje]
Malo sam povrijeđen, ostao sam u mraku,
131
00:07:30,117 --> 00:07:31,910
ali ste sjajan par.
132
00:07:33,412 --> 00:07:36,081
Tako si prokleto izvan kontakta.
Ozbiljno nisi primijetio?
133
00:07:36,165 --> 00:07:37,833
-Što? Znao si?
- Naravno da jesam.
134
00:07:37,916 --> 00:07:39,501
Jedan pogled, i jednostavno znam, u redu.
135
00:07:39,585 --> 00:07:41,753
- Jesam li bio jedini?
- Da, bio si jedini.
136
00:07:41,837 --> 00:07:43,505
-Da, Bože.
-[telefon zuji]
137
00:07:44,381 --> 00:07:45,382
Da, bok.
138
00:07:46,800 --> 00:07:48,051
Večeras?
139
00:07:48,135 --> 00:07:49,178
Da. Zvuči dobro.
140
00:07:49,261 --> 00:07:50,721
U redu, onda. Reći ću Ji-yoon--
141
00:07:50,804 --> 00:07:52,514
[kolega] Hej, hej.
Nemojte to učiniti neugodnim.
142
00:07:52,598 --> 00:07:54,641
-Ha?
-Ne možemo se samo opustiti i piti
143
00:07:54,725 --> 00:07:56,268
-sa šefovom djevojkom tamo.
-Što?
144
00:07:56,351 --> 00:07:58,520
-Ništa. Nije ništa.
-[kolega] Samo dođite sami.
145
00:07:58,604 --> 00:08:00,731
-U redu.
-[prekidi poziva]
146
00:08:08,363 --> 00:08:11,241
[dihtanje]
147
00:08:13,118 --> 00:08:15,954
slušaj me Ne možete reći
bilo tko da ste mi dali te račune.
148
00:08:16,038 --> 00:08:17,039
razumiješ?
149
00:08:17,122 --> 00:08:18,874
[teško dišući]
150
00:08:20,042 --> 00:08:21,043
Oh, Bože.
151
00:08:21,126 --> 00:08:22,211
[vrata se otvaraju]
152
00:08:26,048 --> 00:08:27,090
gospodine Noh.
153
00:08:29,384 --> 00:08:30,844
Jesi li to ti radio?
154
00:08:30,928 --> 00:08:32,346
Ispričavam se, gospodine.
155
00:08:32,429 --> 00:08:33,931
Ako ćeš štrajkati,
onda učini to kako treba.
156
00:08:34,014 --> 00:08:36,516
Zašto uvijek ostavljate stvari napola učinjene?
157
00:08:36,600 --> 00:08:38,060
Samo da se gospođa Cha nije umiješala,
158
00:08:38,143 --> 00:08:40,354
stvari ne bi propale
na ovaj način, gospodine.
159
00:08:40,938 --> 00:08:44,191
I upravo zato
tako si beznadan.
160
00:08:45,025 --> 00:08:48,779
Što možete učiniti ako ste
zapeli u prošlosti i slijepi za stvarnost?
161
00:08:51,281 --> 00:08:53,450
Ja-ja bih stvarno volio
imati još jednu priliku, gospodine.
162
00:08:53,533 --> 00:08:54,952
Ne, hvala.
163
00:08:56,662 --> 00:08:57,829
Nemoj me više nikada zvati.
164
00:09:01,959 --> 00:09:04,002
[muca] Gospodine Noh. uh...
165
00:09:06,505 --> 00:09:07,506
gospodine…
166
00:09:09,967 --> 00:09:13,595
Drugim riječima, ako dopustimo SAEUM
za postavljanje Home-AI zone,
167
00:09:13,679 --> 00:09:15,639
kažeš da ćeš dizajnirati
tematske zone
168
00:09:15,722 --> 00:09:17,015
i za druge tvrtke?
169
00:09:17,099 --> 00:09:18,517
Da, to je točno.
170
00:09:18,600 --> 00:09:22,062
Ako to uspije,
onda ne bismo imali razloga reći ne.
171
00:09:24,898 --> 00:09:27,317
Sjajno. Izvijestit ćemo naše nadređene
i javiti se tebi.
172
00:09:27,401 --> 00:09:28,694
U redu. Zvuči dobro.
173
00:09:32,864 --> 00:09:35,534
[Ji-yoon uzdiše] Bio sam tako uplašen
opet bi rekao ne.
174
00:09:36,576 --> 00:09:38,036
Hvala bogu.
175
00:09:38,120 --> 00:09:39,871
Samo trebamo uvjeriti
izvršni direktori sada.
176
00:09:40,497 --> 00:09:41,498
Da.
177
00:09:41,581 --> 00:09:44,167
[smijeh] Da, opusti se i nasmiješi se tako.
178
00:09:44,835 --> 00:09:47,879
Ali možeš li prestati zatvarati
vrata lifta u moje lice?
179
00:09:48,964 --> 00:09:49,965
U redu.
180
00:09:51,091 --> 00:09:52,092
[smijeh]
181
00:09:54,553 --> 00:09:55,554
Vau.
182
00:09:55,637 --> 00:09:57,014
Cha Ji-yoon ima pravu petlju.
183
00:09:57,723 --> 00:09:59,057
Kako je mogla izlaziti s Three-No-Man?
184
00:09:59,141 --> 00:10:01,893
-Hej, bi li ikada mogla izaći s njim?
- Hm.
185
00:10:02,519 --> 00:10:04,104
On je zgodan i kompetentan.
186
00:10:04,187 --> 00:10:05,480
Nema razloga da ne bude tako.
187
00:10:06,106 --> 00:10:07,691
Osim što je razveden.
188
00:10:08,525 --> 00:10:10,610
Misliš li da Ji-yoon
ali znao to prije?
189
00:10:10,694 --> 00:10:14,197
tko zna Ne mislim da je g. Kang
ipak bi to barem sakrio.
190
00:10:14,281 --> 00:10:17,034
Mislite li
Cha Ji-yoon se bacila na njega?
191
00:10:17,117 --> 00:10:19,077
[Ji-yoon] Da, učinio sam upravo to.
192
00:10:19,953 --> 00:10:21,413
Ne mogu vjerovati da ste došli bez mene.
193
00:10:23,457 --> 00:10:26,376
- Jeste li je pozvali?
-Mmm. To je vršnjačko druženje.
194
00:10:26,460 --> 00:10:27,753
[kolega 2] Zvala sam i nju.
195
00:10:27,836 --> 00:10:30,547
Ovi dečki su rekli da se osjećaju neugodno
piti s tobom sada.
196
00:10:30,630 --> 00:10:33,008
-Ali zašto?
- Ah, daj. Budimo realni.
197
00:10:33,091 --> 00:10:35,761
Svako malo se nađemo da se ispuhamo
para po trash-laking naši šefovi.
198
00:10:36,636 --> 00:10:38,555
Ali kako bismo to sada trebali učiniti?
199
00:10:38,638 --> 00:10:41,099
Tvoj šef nije moj šef,
pa zašto te uopće briga?
200
00:10:41,183 --> 00:10:42,559
Unatoč tome, glas bi se mogao proširiti.
201
00:10:42,642 --> 00:10:43,727
[ruga se]
202
00:10:43,810 --> 00:10:45,604
Previše smo zauzeti pričanjem o nama, znaš.
203
00:10:45,687 --> 00:10:48,231
- Vau, pa to je već "mi".
-[kolega 2 se smije]
204
00:10:48,315 --> 00:10:50,400
Da budemo pošteni, postoji dobra strana
njezinom izlasku s gospodinom Kangom.
205
00:10:51,026 --> 00:10:52,027
Kao što?
206
00:10:52,110 --> 00:10:54,905
Prisjetite se kada
G. Kang je prvi stigao, hmm?
207
00:10:54,988 --> 00:10:56,323
Svi su bili u panici,
208
00:10:56,406 --> 00:10:59,576
govoreći o dolasku Grim Reapera
i krvoproliće koje je uslijedilo.
209
00:11:00,410 --> 00:11:01,411
Ali pogledajte sada stvari.
210
00:11:01,495 --> 00:11:03,538
Nitko ga više ne zove Three-No-Man.
211
00:11:04,289 --> 00:11:05,832
Dakle, ono što govorim je to
212
00:11:05,916 --> 00:11:09,294
jedini razlog zašto radimo u miru
sada je sve zahvaljujući Ji-yoonu.
213
00:11:09,378 --> 00:11:12,172
Dakle, znači li to
Ji-yoon ukrotio Three-No-Mana?
214
00:11:14,007 --> 00:11:16,009
Da, pripitomio sam ga.
215
00:11:16,093 --> 00:11:17,427
Trebao bi biti zahvalan.
216
00:11:17,511 --> 00:11:19,596
Sad prestani pričati o meni
i samo popij.
217
00:11:19,679 --> 00:11:20,680
Živjeli, živjeli, živjeli!
218
00:11:20,764 --> 00:11:22,849
-Živjeli!
-Živjeli! Popij!
219
00:11:25,894 --> 00:11:26,895
[zijeva]
220
00:11:28,772 --> 00:11:30,399
[uzdah] Iscrpljena sam.
221
00:11:30,899 --> 00:11:31,900
[uzdahne]
222
00:11:33,610 --> 00:11:34,736
[uzdahne]
223
00:11:36,488 --> 00:11:38,365
Ipak bih ga ipak trebala nazvati.
224
00:11:38,448 --> 00:11:40,158
[čudovita glazba svira]
225
00:11:47,958 --> 00:11:49,251
Bok, Ji-yoon.
226
00:11:49,334 --> 00:11:51,670
Javljam mi siguran dolazak.
227
00:11:51,753 --> 00:11:53,964
[smijeh] Puno si popio.
228
00:11:54,714 --> 00:11:55,715
Da.
229
00:11:56,341 --> 00:11:59,136
Kad god sam se pokušao suzdržati,
rekli su da sam se promijenila.
230
00:11:59,219 --> 00:12:02,597
Kad sam pokušao popiti,
rekli su da sam sav zaluđen ljubavlju.
231
00:12:02,681 --> 00:12:05,475
Pa sam jednostavno odlučio dati sve od sebe.
232
00:12:06,351 --> 00:12:07,978
Trebao sam otići po tebe.
233
00:12:08,061 --> 00:12:11,356
Stvarno ne želim da te vide kako dolaziš
i pokupi svoju djevojku.
234
00:12:12,065 --> 00:12:14,401
[uzdah] Što nije u redu sa svima?
235
00:12:14,484 --> 00:12:16,111
I dalje sam ista djevojka,
236
00:12:16,736 --> 00:12:19,656
ali sada vide samo mene
kao Kang Si-wooova djevojka, a ne Ji-yoon.
237
00:12:19,739 --> 00:12:22,242
Onda neka me zovu
Umjesto toga dečko Cha Ji-yoon.
238
00:12:22,325 --> 00:12:24,786
[smije se] Dobro.
239
00:12:24,870 --> 00:12:26,997
Samo ću doći do njih
s mojim čistim talentom.
240
00:12:28,373 --> 00:12:29,416
[smijeh]
241
00:12:32,335 --> 00:12:34,546
[oštro udahne] Kad sam prvi put čuo
o njezinoj posebnoj promociji,
242
00:12:34,629 --> 00:12:37,549
Nisam puno razmišljao o tome
jer je dobra u svom poslu.
243
00:12:37,632 --> 00:12:39,634
Ali što više razmišljam o tome,
Mislim da nije to to.
244
00:12:39,718 --> 00:12:41,595
Od sfernog hladnjaka za led do Home-AI,
245
00:12:41,678 --> 00:12:43,221
radila je sve s gospodinom Kangom.
246
00:12:44,014 --> 00:12:46,475
Što ako ju je on vrbovao
iz osobnih razloga od prvog dana?
247
00:12:46,558 --> 00:12:47,934
Ma daj, nema šanse.
248
00:12:48,018 --> 00:12:51,563
Svi smo vidjeli kako je držala svoje
protiv gospodina Ko.
249
00:12:51,646 --> 00:12:53,690
Otišla je jer
više nije mogla izdržati.
250
00:12:53,773 --> 00:12:56,318
I povrh svega, nitko se nije htio pridružiti.
251
00:12:56,401 --> 00:12:58,153
Možda je i to bio dio plana.
252
00:12:58,778 --> 00:13:01,448
Ako je netko bio unaprijeđen u upravitelja,
to si trebao biti ti.
253
00:13:01,531 --> 00:13:03,366
Nema smisla da ga gospođa Cha dobije.
254
00:13:03,450 --> 00:13:05,118
-[suradnik] Da, to je istina.
-[uzdahne]
255
00:13:05,202 --> 00:13:07,787
Bio sam siguran da ćeš ti biti prvi na redu
učiniti upraviteljem.
256
00:13:07,871 --> 00:13:11,291
[uzdahne] G. Park, hoćete li tek tako
sjedi i gledaj
257
00:13:11,374 --> 00:13:14,002
dok gđa. Cha postaje upraviteljica
sve zato što je hodala s pravim tipom?
258
00:13:17,005 --> 00:13:18,215
Vratimo se unutra ako ste gotovi.
259
00:13:19,591 --> 00:13:20,592
[uzdahne]
260
00:13:34,606 --> 00:13:37,526
ODBOJAN SI
261
00:13:37,609 --> 00:13:39,569
[zloslutna glazba svira]
262
00:13:46,076 --> 00:13:48,411
-Hoćemo li izaći?
-Da.
263
00:13:49,996 --> 00:13:51,540
Zašto izgledaš tako nervozno?
264
00:13:51,623 --> 00:13:52,749
[svira nježna glazba]
265
00:13:52,832 --> 00:13:55,460
Pa, zato što sam uložio toliko posla
u pripremi ovoga.
266
00:13:56,836 --> 00:13:58,755
Bit ćeš sasvim u redu. Ne brini, u redu.
267
00:13:59,881 --> 00:14:00,882
U redu.
268
00:14:26,324 --> 00:14:28,743
Predlažemo tematske zone za naše natjecatelje
269
00:14:28,827 --> 00:14:32,038
nije samo nužan izbor
za našu Home-AI zonu,
270
00:14:32,122 --> 00:14:34,416
ali i strategija
proširiti našu bazu kupaca.
271
00:14:35,000 --> 00:14:38,503
Kupčevo putovanje
ne počinje samo s jednim brendom.
272
00:14:38,587 --> 00:14:42,340
Neki bi kupci u početku mogli biti
privučen tematskom zonom natjecatelja,
273
00:14:42,424 --> 00:14:45,468
ali jednom kad oni
doživite SAEUM-ovu Home-AI zonu,
274
00:14:45,552 --> 00:14:48,638
oni će na kraju biti pridobijeni
budućom tehnologijom koju prikazujemo.
275
00:14:48,722 --> 00:14:49,723
hvala ti puno
276
00:14:55,520 --> 00:14:57,272
Nije li to previše naivan pristup?
277
00:14:57,355 --> 00:14:59,816
Što ako to čini naše konkurente
isticati se još više?
278
00:14:59,899 --> 00:15:01,568
Uh, uvjeren sam da ima
279
00:15:01,651 --> 00:15:05,322
bit će usporedbe
SAEUM-ov Home-AI ističe se još više.
280
00:15:06,740 --> 00:15:08,491
Što mislite o ovome, g. Kang?
281
00:15:08,575 --> 00:15:10,243
Mislim da je to izvrstan prijedlog.
282
00:15:10,327 --> 00:15:12,078
Bit će to sjajna prilika
283
00:15:12,162 --> 00:15:16,291
proširiti cjelokupno tržište i jasno
naglasiti nužnost Home-AI.
284
00:15:17,500 --> 00:15:19,085
Uvijek pun podrške.
285
00:15:20,045 --> 00:15:21,421
[emotivna glazba svira]
286
00:15:26,051 --> 00:15:29,721
Možete li potvrditi sa apsolutnom sigurnošću
da nema osobnih osjećaja
287
00:15:29,804 --> 00:15:31,014
utjecao na tu odluku?
288
00:15:32,265 --> 00:15:33,433
Jednostavno procjenjujem
289
00:15:34,100 --> 00:15:36,061
prijedlog člana tima za voditelja tima.
290
00:15:36,144 --> 00:15:38,146
Zatim, je li moguće da gospođa Cha
291
00:15:38,229 --> 00:15:40,440
samo predstavio svoju ideju u vaše ime?
292
00:15:41,024 --> 00:15:42,317
Zašto bih učinio tako nešto?
293
00:15:42,400 --> 00:15:44,819
Rukovala je hladnjakom za led
pokrenuti prezentaciju
294
00:15:44,903 --> 00:15:46,863
iu tvoje ime, zar ne?
295
00:15:46,946 --> 00:15:48,281
I tada i sada,
296
00:15:48,365 --> 00:15:51,785
koncept za hladnjak
a ovaj plan došao je od gospođe Cha.
297
00:15:51,868 --> 00:15:55,038
Pa, to je samo ljudska priroda
dati više mogućnosti
298
00:15:55,121 --> 00:15:57,123
zaposleniku do kojeg vam je stalo.
299
00:15:57,207 --> 00:15:58,583
To je neprihvatljivo.
300
00:15:58,667 --> 00:15:59,793
To je favoriziranje.
301
00:15:59,876 --> 00:16:01,378
U redu. To je dosta.
302
00:16:01,461 --> 00:16:05,215
Čujem puno više osobnih komentara
nego povratna informacija o prijedlogu.
303
00:16:05,298 --> 00:16:08,259
Budući da je njezin prijedlog bio tako nerealan,
304
00:16:08,343 --> 00:16:10,387
Pitao sam se ima li sigurnosnu mrežu
podržavajući je.
305
00:16:11,596 --> 00:16:14,891
Ovo je veliko kockanje.
Kažem da to odbijamo.
306
00:16:24,818 --> 00:16:25,819
[uzdahne]
307
00:16:26,903 --> 00:16:28,279
u redu
308
00:16:28,363 --> 00:16:31,032
Nađimo sigurnije
i realniji pristup.
309
00:16:52,929 --> 00:16:54,013
[uzdahne]
310
00:16:57,350 --> 00:16:59,769
[član osoblja 1] Čuo sam Cha Ji-yoon
ugašen na izvršnom sastanku.
311
00:16:59,853 --> 00:17:00,854
[član osoblja 2] Stvarno?
312
00:17:00,937 --> 00:17:02,772
Pitam se da li
G. Kang je vukao veze za nju.
313
00:17:02,856 --> 00:17:04,566
{\an8}[član osoblja 3]
Koliko dugo hodaju?
314
00:17:04,649 --> 00:17:05,692
{\an8}Mislim da je prilično dugo.
315
00:17:05,775 --> 00:17:07,527
Pretpostavljam da je bio
povlači veze za svoju djevojku.
316
00:17:07,610 --> 00:17:08,445
Razgovarajte o favoriziranju.
317
00:17:08,528 --> 00:17:09,362
Tako sam ljut.
318
00:17:09,446 --> 00:17:11,948
Clock-out Fairy je unaprijeđen
za izlazak s pravim tipom!
319
00:17:12,031 --> 00:17:14,117
[član osoblja 4] Moglo bi se reći
to je također vještina. [smijeh]
320
00:17:15,160 --> 00:17:18,204
Da ponovim.
To je bio izvrstan prijedlog.
321
00:17:18,288 --> 00:17:20,331
Stvar je u tome što viši uvijek preferiraju
322
00:17:20,415 --> 00:17:23,585
metode s dokazanim iskustvom
nad novim izazovom.
323
00:17:24,210 --> 00:17:27,380
Moj prijedlog jednostavno nije bio
dovoljno jak da prekine tu inerciju.
324
00:17:29,007 --> 00:17:30,467
[duboko izdahne]
325
00:17:54,032 --> 00:17:56,868
Utišaj svu tu buku neko vrijeme, u redu?
326
00:17:56,951 --> 00:17:58,286
Samo slušaj svoj glas.
327
00:18:10,882 --> 00:18:12,926
[svira nježna pop pjesma]
328
00:18:20,141 --> 00:18:22,769
Misliš li da Cha Ji-yoon
bacila se na njega?
329
00:18:22,852 --> 00:18:26,689
Možete li potvrditi sa apsolutnom sigurnošću
da nema osobnih osjećaja
330
00:18:26,773 --> 00:18:27,982
utjecao na tu odluku?
331
00:18:34,405 --> 00:18:38,743
ODBOJAN SI
332
00:18:54,634 --> 00:18:55,635
volim te
333
00:19:18,324 --> 00:19:20,577
ODBOJAN SI
334
00:19:35,758 --> 00:19:36,759
ima dobar okus
335
00:19:47,562 --> 00:19:51,441
SKOČNA ZONA S TEMATOM HOME-AI
PLAN OPERACIJE
336
00:19:51,524 --> 00:19:54,068
[lupkanje tipki]
337
00:19:57,822 --> 00:19:58,823
[pjesma završava]
338
00:20:05,496 --> 00:20:09,042
Nema ništa seksipilnije od gledanja
netko tko marljivo radi na svom poslu.
339
00:20:09,125 --> 00:20:10,418
[smijeh]
340
00:20:10,501 --> 00:20:11,669
Daj mi samo sekundu.
341
00:20:11,753 --> 00:20:14,172
Ne obaziri se na mene. Zabavno je gledati te kako radiš.
342
00:20:17,967 --> 00:20:19,010
Gotovo.
343
00:20:21,512 --> 00:20:24,432
Želite li imati čast da budete
prvi čuti gotovu pjesmu?
344
00:20:24,515 --> 00:20:26,851
Stvarno? Mogu li, stvarno?
345
00:20:30,021 --> 00:20:32,190
[svira romantična pjesma]
346
00:20:41,157 --> 00:20:42,492
-[pročišćava grlo]
-Ovo je tako cool.
347
00:20:42,575 --> 00:20:44,243
Ne mogu vjerovati da je moj dečko ovo napravio.
348
00:20:44,327 --> 00:20:45,870
Upravo sam napravio miješanje.
349
00:20:46,496 --> 00:20:48,039
Ali miješanje je završni dodir.
350
00:20:48,122 --> 00:20:50,833
Za mene, osoba
tko stavlja završni dodir je strašan.
351
00:20:51,751 --> 00:20:52,752
[smijeh]
352
00:20:54,754 --> 00:20:55,755
[pjesma prestaje]
353
00:21:02,428 --> 00:21:03,930
sta je ovo
354
00:21:04,973 --> 00:21:06,599
Moj završni dodir.
355
00:21:07,475 --> 00:21:09,310
[funky glazba svira]
356
00:21:14,524 --> 00:21:15,525
Jae-in.
357
00:21:16,317 --> 00:21:17,902
Sačuvat ću prsten za kasnije.
358
00:21:20,488 --> 00:21:22,031
Uopće nisam očekivao da će ovo doći.
359
00:21:25,660 --> 00:21:28,329
nikad nisam mislio
I ja bih želio raditi ovakve stvari.
360
00:21:39,632 --> 00:21:41,134
Tako lijepa.
361
00:21:41,217 --> 00:21:42,677
sta cekas Uradi moje.
362
00:21:42,760 --> 00:21:44,012
[smijeh]
363
00:21:48,307 --> 00:21:49,726
[smijeh]
364
00:21:50,435 --> 00:21:51,436
Lijepo izgledaju.
365
00:21:51,978 --> 00:21:54,022
Obećajmo da ćemo ostati zajedno
dok ove ne puknu.
366
00:21:56,607 --> 00:21:57,692
Ali što ako…
367
00:21:58,693 --> 00:21:59,944
Ali što ako ja…
368
00:22:01,696 --> 00:22:04,699
Kako bi se osjećao da me premjeste
u inozemni ured?
369
00:22:05,825 --> 00:22:06,909
Mmm.
370
00:22:08,411 --> 00:22:09,954
Mrzim međugradske, pa bih i ja išao.
371
00:22:10,538 --> 00:22:11,539
Ti bi?
372
00:22:11,622 --> 00:22:14,584
Mmm. Samo čekaj dok diplomiram.
Slijedit ću te do kraja.
373
00:22:14,667 --> 00:22:17,962
Da, ali što ako
Moram odmah otići?
374
00:22:22,258 --> 00:22:24,594
Vau. Sranje je samo zamisliti.
375
00:22:25,303 --> 00:22:28,097
Dakle, možemo li prestati s užasnim što-ako
i slikati selfije?
376
00:22:28,181 --> 00:22:29,807
[smije se] Mm-hmm.
377
00:22:35,063 --> 00:22:36,522
[Jae-in zagunđa]
378
00:22:42,236 --> 00:22:43,237
[klikne okidač]
379
00:22:46,282 --> 00:22:48,785
Odgovorni zaposlenik Admin Teama
nastavlja inzistirati
380
00:22:48,868 --> 00:22:50,995
jednostavno su zametnuli račune,
381
00:22:51,079 --> 00:22:52,747
tako da ne možemo dalje istraživati.
382
00:22:52,830 --> 00:22:53,831
međutim,
383
00:22:53,915 --> 00:22:56,709
online forum je preplavljen komentarima
osporavanje potraživanja,
384
00:22:56,793 --> 00:22:58,920
pomicanje narativa
385
00:22:59,003 --> 00:23:00,755
na kritiku samog posta.
386
00:23:02,006 --> 00:23:05,426
Drugim riječima, kažete da postoji
ništa tvrtka ne može učiniti u vezi s tim.
387
00:23:07,220 --> 00:23:08,221
Što onda?
388
00:23:08,763 --> 00:23:10,932
Sumnjam da ste tražili sastanak
samo da mi to kažeš.
389
00:23:11,641 --> 00:23:13,935
Došlo je do službene žalbe
podnesena protiv vas.
390
00:23:14,018 --> 00:23:15,978
-[napeta glazba svira]
- Što piše?
391
00:23:16,062 --> 00:23:18,439
Tvrdi da ste bili
iskazivanje povlaštenog tretmana
392
00:23:18,523 --> 00:23:21,067
svojoj djevojci,
Viši suradnik Cha Ji-yoon.
393
00:23:22,944 --> 00:23:23,945
[uzdahne]
394
00:23:24,946 --> 00:23:27,698
[izvršni] Reputacija upravitelja Kanga
dotakla dno.
395
00:23:27,782 --> 00:23:29,742
Počinje tamniti
imidž tvrtke.
396
00:23:29,826 --> 00:23:31,327
Hoćeš li samo stajati i gledati?
397
00:23:31,410 --> 00:23:33,704
Već smo potvrdili
ta njegova navodna afera
398
00:23:33,788 --> 00:23:35,665
s menadžerom Choi Soo-jinom nije istina.
399
00:23:35,748 --> 00:23:37,750
Stoga, zaboravimo ovu stvar.
400
00:23:37,834 --> 00:23:39,377
Glasine o aferi
401
00:23:39,460 --> 00:23:42,088
privatna je stvar,
i budući da nema stvarne žrtve,
402
00:23:42,171 --> 00:23:43,923
postoji samo toliko toga što tvrtka može učiniti.
403
00:23:44,006 --> 00:23:46,425
Ali povlašteni tretman
je druga priča.
404
00:23:46,509 --> 00:23:48,803
Sada je formalna žalba
je podneseno,
405
00:23:49,428 --> 00:23:51,222
tvrtka ne može samo gledati na drugu stranu
u ovom slučaju.
406
00:23:51,305 --> 00:23:53,474
Optužbe su to što jesu.
407
00:23:54,016 --> 00:23:56,936
Tim za ljudske resurse to istražuje
dok govorimo,
408
00:23:57,019 --> 00:23:58,062
pa pričekajmo i vidjet ćemo.
409
00:23:58,813 --> 00:24:02,483
[HR voditelj] Jeste li vas dvoje izlazili tijekom
i razdoblje pregleda učinka?
410
00:24:02,567 --> 00:24:03,568
Nismo bili.
411
00:24:03,651 --> 00:24:05,403
Znamo da ste svoju procjenu temeljili na
412
00:24:05,486 --> 00:24:07,780
hladnjak s kuglom za led
pokrenuti prezentaciju.
413
00:24:07,864 --> 00:24:09,907
Jesu li osobni osjećaji bili uključeni
u ovoj odluci?
414
00:24:09,991 --> 00:24:12,910
Ako po "osobnim osjećajima"
ono što misliš je romantično,
415
00:24:12,994 --> 00:24:14,245
odgovor je ne.
416
00:24:14,871 --> 00:24:16,289
Da te opet pitam.
417
00:24:18,666 --> 00:24:22,128
Bio je tvoj pregled izvedbe
višeg suradnika Cha fair?
418
00:24:23,045 --> 00:24:24,255
Da.
419
00:24:24,338 --> 00:24:27,800
Pravednost je očito najosjetljivija
i važno pitanje
420
00:24:27,884 --> 00:24:29,760
trenutno među našim zaposlenicima.
421
00:24:30,303 --> 00:24:32,471
Ako se počne rađati osjećaj nepravde,
422
00:24:32,555 --> 00:24:34,849
neće vjerovati ni jednoj stvari
tvrtka radi.
423
00:24:35,850 --> 00:24:36,851
U redu.
424
00:24:38,019 --> 00:24:40,313
I što predlažete
postupak onda?
425
00:24:41,355 --> 00:24:44,025
Da presjeku izvor ovih optužbi.
426
00:24:46,402 --> 00:24:47,904
[kucati na vrata]
427
00:24:49,780 --> 00:24:51,115
Što vas dovodi ovamo?
428
00:24:54,785 --> 00:24:57,705
Ovdje su pojedinosti o izvršenim promjenama
dizajnu hladnjaka Home-AI.
429
00:24:57,788 --> 00:24:59,248
REVIZIJE DIZAJNA
ZA HOME-AI POPULARIZACIJU
430
00:24:59,916 --> 00:25:00,917
Zašto si…
431
00:25:03,336 --> 00:25:07,423
Vidite, revidirao sam dizajn
nakon što sam saslušao povratne informacije gđe Cha.
432
00:25:08,090 --> 00:25:09,425
Oh.
433
00:25:09,508 --> 00:25:10,843
Je li to favoriziranje?
434
00:25:12,970 --> 00:25:16,307
Prestanite mučiti zaposlenika
koji toliko radi za ovu tvrtku.
435
00:25:16,390 --> 00:25:19,685
G. Kang i ja i svo osoblje SAEUM-a
436
00:25:19,769 --> 00:25:22,521
zapravo duguju mnogo
gospođi Cha za njezin naporan rad.
437
00:25:22,605 --> 00:25:25,524
Čak i među najmanjim vijcima,
neki hvataju svjetlo.
438
00:25:25,608 --> 00:25:27,443
Cijeneći izuzetan talent,
439
00:25:28,861 --> 00:25:30,571
stvarno misliš da je to favoriziranje?
440
00:25:32,990 --> 00:25:34,659
Upravitelj Kang Si-woo,
441
00:25:35,576 --> 00:25:37,912
Predlažem da ga maknemo
s pozicije voditelja tima.
442
00:25:38,621 --> 00:25:39,622
[ruga se]
443
00:25:40,414 --> 00:25:42,083
[dramatična elektronska glazba svira]
444
00:25:53,344 --> 00:25:54,553
[udarci]
445
00:26:03,938 --> 00:26:06,274
Stalna instalacija
sada ne dolazi u obzir.
446
00:26:06,357 --> 00:26:08,109
Što kažete na nešto poput skočnog prozora?
447
00:26:08,192 --> 00:26:11,404
[uzdah] Ne znam.
Skočni prozor bi također mogao biti teška prodaja.
448
00:26:11,487 --> 00:26:13,531
Moramo još pokušati.
449
00:26:13,614 --> 00:26:14,991
Bez posebne zone,
450
00:26:15,074 --> 00:26:17,493
ne možemo pravilno prikazati
naše AI proizvode.
451
00:26:17,576 --> 00:26:18,995
U redu. Pokušajmo to.
452
00:26:22,248 --> 00:26:24,375
[hlače]
453
00:26:24,458 --> 00:26:26,210
Podnesena je žalba
protiv gospodina Kanga.
454
00:26:26,294 --> 00:26:27,461
Žalba? O čemu?
455
00:26:27,545 --> 00:26:28,546
[drhtavo diše]
456
00:26:30,381 --> 00:26:32,717
Optužbe o favoriziranju gđe. Cha.
457
00:26:32,800 --> 00:26:33,926
[Kee-tae] To su besmislice!
458
00:26:34,010 --> 00:26:36,304
Što je onda sa mnom?
Je li i to bilo favoriziranje? ha?
459
00:26:36,387 --> 00:26:37,471
Da. ja znam
460
00:26:39,390 --> 00:26:41,726
[Ji-yoon] Moj potez
vođen vlastitom arogancijom
461
00:26:42,226 --> 00:26:43,769
vratio se da me ugrize.
462
00:26:55,656 --> 00:26:57,450
Uvijek si radio tiho.
463
00:26:58,367 --> 00:27:00,286
Zašto je toliko buke u zadnje vrijeme?
464
00:27:01,829 --> 00:27:02,997
moje isprike
465
00:27:07,126 --> 00:27:08,669
Nikad se ne ispričavaš.
466
00:27:10,629 --> 00:27:11,756
znaš,
467
00:27:12,798 --> 00:27:15,760
glavni razlog zašto sam te uzeo
pod mojim je okriljem bio jer
468
00:27:15,843 --> 00:27:18,763
nikada nisi ništa napravio
za koje ste se morali ispričati.
469
00:27:18,846 --> 00:27:20,306
Ali ti savršeno dobro znaš
470
00:27:21,349 --> 00:27:22,475
da ništa od ovoga nije istina.
471
00:27:24,352 --> 00:27:25,478
O gospođi Cha,
472
00:27:26,437 --> 00:27:28,731
hajdemo naprijed i otkažimo njezino unapređenje.
473
00:27:28,814 --> 00:27:31,025
Premjestit ćemo je
u drugi ured nakon lansiranja.
474
00:27:31,108 --> 00:27:33,361
Poduzet ću sve disciplinske mjere,
ako je potrebno.
475
00:27:33,444 --> 00:27:34,445
Trebalo bi me premjestiti umjesto toga.
476
00:27:34,528 --> 00:27:35,529
ne mogu…
477
00:27:37,573 --> 00:27:38,699
priuštiti da i tebe izgubim.
478
00:27:54,840 --> 00:27:56,133
[uzdahne]
479
00:28:15,611 --> 00:28:18,072
[Na-ri] Žalba je podnesena
protiv gospodina Kanga.
480
00:28:20,032 --> 00:28:22,410
Navodi o favoriziranju gospođe Cha.
481
00:28:54,108 --> 00:28:55,484
hvala vam
482
00:28:55,568 --> 00:28:56,902
ostavit ću vas dvoje same.
483
00:29:04,368 --> 00:29:05,703
Dakle, što je HR rekao?
484
00:29:05,786 --> 00:29:08,581
Neće te kazniti zbog ovoga,
hoće li?
485
00:29:10,458 --> 00:29:12,710
Razgovarajmo o nečemu
osim posla, molim.
486
00:29:13,544 --> 00:29:15,713
Kraj je godine.
Trebali bismo napraviti planove.
487
00:29:16,464 --> 00:29:19,300
Mmm, možda idemo na kraći izlet
ili vidjeti lijepu predstavu.
488
00:29:19,383 --> 00:29:21,594
Oh, trebam li prvo rezervirati restoran?
489
00:29:23,137 --> 00:29:25,389
Sve o čemu trenutno mogu razmišljati
je lansiranje.
490
00:29:25,473 --> 00:29:26,932
[smijeh]
491
00:29:27,016 --> 00:29:28,476
Natrag na posao, vidim.
492
00:29:30,060 --> 00:29:31,937
Volite li zaista toliko posao?
493
00:29:32,021 --> 00:29:34,106
Stvarno uživam u tome što radim.
494
00:29:34,190 --> 00:29:36,484
Planiranje proizvoda koji nikada nije postojao,
495
00:29:36,567 --> 00:29:39,028
surađujući s drugim odjelima
da ga oživim,
496
00:29:39,111 --> 00:29:41,864
i plasirati ga na tržište
da vide ljudi diljem svijeta.
497
00:29:41,947 --> 00:29:44,408
Dakle, morate imati više proizvoda
želite se razvijati.
498
00:29:44,492 --> 00:29:47,119
Ako ste zabrinuti
što bi trebao biti naš sljedeći projekt,
499
00:29:47,203 --> 00:29:48,579
nema razloga za brigu.
500
00:29:48,662 --> 00:29:50,164
Glava mi puca od ideja.
501
00:29:50,247 --> 00:29:51,999
Ako želite pokrenuti sve to,
502
00:29:52,082 --> 00:29:54,460
morat ćeš obaviti ovaj posao
jako dugo vremena.
503
00:29:54,543 --> 00:29:55,544
Da.
504
00:29:56,086 --> 00:29:58,589
A htio bih
razvijati ih sve s vama.
505
00:29:59,840 --> 00:30:01,675
Zato ću
506
00:30:01,759 --> 00:30:03,886
držim distancu na poslu
za sada,
507
00:30:03,969 --> 00:30:06,055
tako da možemo raditi zajedno mnogo duže.
508
00:30:15,147 --> 00:30:16,148
žao mi je
509
00:30:17,191 --> 00:30:18,234
To je favoriziranje,
510
00:30:19,068 --> 00:30:22,321
budući da sam jedina
stalno se ispričavaš.
511
00:30:23,906 --> 00:30:24,907
[uzdahne]
512
00:30:34,124 --> 00:30:36,168
NAJAVA POSEBNE PROMOCIJE
ZA DRUGU POLOVICU 2025
513
00:30:38,170 --> 00:30:41,382
SPECIJALNA PROMOCIJA
IME: JEON KEE-TAE
514
00:30:42,925 --> 00:30:44,176
[uzdahne]
515
00:30:44,260 --> 00:30:45,803
ZADOVOLJSTVO NAM JAVLJAMO
SLJEDEĆA POSEBNA PROMOCIJA
516
00:30:48,931 --> 00:30:50,558
UNAPRIJEĐEN U: SR. SURADNIK
517
00:30:59,400 --> 00:31:00,401
žao mi je
518
00:31:04,238 --> 00:31:05,447
Ovo nema smisla.
519
00:31:05,948 --> 00:31:08,659
Gospođo Cha, trebali biste otići u HR
i saznati što se dogodilo.
520
00:31:08,742 --> 00:31:11,287
Oni će dati samo jedan odgovor
uvijek imaju.
521
00:31:13,163 --> 00:31:14,832
"To je strogo povjerljivo."
522
00:31:14,915 --> 00:31:16,125
[uzdah] Ali ipak!
523
00:31:16,208 --> 00:31:18,502
- Ovo je tako nepravedno.
-[uzdahne]
524
00:31:19,920 --> 00:31:21,630
Idem van udahnuti malo zraka.
525
00:31:24,967 --> 00:31:26,218
ići ću s tobom.
526
00:31:26,719 --> 00:31:29,555
Hvala, ali trebam malo vremena nasamo.
527
00:31:37,438 --> 00:31:39,315
Gospođa Cha mora biti jako uzrujana.
528
00:31:40,649 --> 00:31:42,860
Čestitam, g. Jeon.
529
00:31:43,402 --> 00:31:45,654
Nisam ni siguran
Treba mi čestitati.
530
00:31:51,410 --> 00:31:54,580
Oh, Bože! Jadniče.
531
00:31:55,164 --> 00:31:58,250
Oh, baš je loše.
Siguran sam da ste se nadali.
532
00:31:59,043 --> 00:32:00,919
Hvala vam puno na brizi.
533
00:32:01,670 --> 00:32:03,714
Mislio si na jahanje
rep od kaputa tvog dečka
534
00:32:03,797 --> 00:32:05,674
bi napravio
lakše se penju na korporativnoj ljestvici.
535
00:32:05,758 --> 00:32:07,301
Upravo je suprotno.
536
00:32:07,885 --> 00:32:08,886
Ostani s njim,
537
00:32:08,969 --> 00:32:12,056
i te optužbe za pogodovanje
progonit će vas zauvijek
538
00:32:12,139 --> 00:32:13,599
i nećete se suočiti samo s neuspjesima.
539
00:32:14,558 --> 00:32:15,559
Meni je to u redu.
540
00:32:16,268 --> 00:32:18,979
Još uvijek je puno bolje
nego svi neuspjesi s kojima sam se suočio
541
00:32:19,647 --> 00:32:20,648
kad sam radio pod tobom.
542
00:32:21,315 --> 00:32:22,316
Što?
543
00:32:22,399 --> 00:32:24,026
Ukrali ste ideje svojih podređenih
544
00:32:24,735 --> 00:32:28,197
a onda ste ih maltretirali samo da
preuzeti zasluge za njihova postignuća.
545
00:32:28,781 --> 00:32:30,908
Ti si najgori šef
ikada u životu.
546
00:32:40,376 --> 00:32:42,378
-[dašćući]
-gđa. Cha!
547
00:32:42,461 --> 00:32:43,837
[stenje]
548
00:32:44,963 --> 00:32:46,632
Gospođo Cha, jeste li dobro?
549
00:32:47,841 --> 00:32:49,510
-O, ne. jesi dobro
-Miči se, dovraga.
550
00:32:51,512 --> 00:32:52,638
Što si upravo rekao?
551
00:32:53,347 --> 00:32:54,431
Ja sam najgori šef?
552
00:32:55,182 --> 00:32:57,184
Samo zato što ljudi
dati ti par komplimenata,
553
00:32:57,267 --> 00:32:58,686
misliš da možeš tako nešto reći?
554
00:32:58,769 --> 00:33:01,188
Rekao sam ti ovo prije,
ali ti izgleda stalno zaboravljaš.
555
00:33:01,980 --> 00:33:03,357
Korištenje statusa vašeg radnog mjesta
556
00:33:03,440 --> 00:33:07,236
izazvati fizičku ili duševnu patnju
drugom zaposleniku izravno je kršenje
557
00:33:07,319 --> 00:33:08,529
Zakona o standardima rada.
558
00:33:09,780 --> 00:33:10,781
Pa što?
559
00:33:11,365 --> 00:33:13,617
Samo da znaš, prijavit ću te.
560
00:33:15,577 --> 00:33:18,372
[ruga se] Jeste li stvarno poludjeli?
561
00:33:18,455 --> 00:33:19,581
-[uzdah]
- [Si-woo] Dosta je.
562
00:33:22,751 --> 00:33:23,752
[uzdahne]
563
00:33:26,171 --> 00:33:27,423
[Young-sam] Zašto? Što je to?
564
00:33:30,426 --> 00:33:32,219
Ne možeš zadržati mir
jer ti je djevojka?
565
00:33:32,302 --> 00:33:33,887
Ona je član mog tima.
566
00:33:35,305 --> 00:33:37,266
Mogu tolerirati da me zgrabiš
po ovratniku
567
00:33:37,349 --> 00:33:39,643
i izbaci me iz svog tima
za razotkrivanje vaše korupcije.
568
00:33:39,727 --> 00:33:41,311
Ali ovdje povlačim crtu.
569
00:33:41,937 --> 00:33:42,980
Za maltretiranje mog naroda.
570
00:33:43,731 --> 00:33:45,107
Podvlačiš crtu?
571
00:33:45,190 --> 00:33:46,316
Što ćeš učiniti?
572
00:33:46,400 --> 00:33:49,486
Primijetio sam da si bio prilično opsjednut
s golfom.
573
00:33:50,070 --> 00:33:51,655
Stoga, planiram
574
00:33:51,739 --> 00:33:54,658
gledajući točno tko si bio
sastanak vani i zašto.
575
00:33:55,242 --> 00:33:56,243
[ruga se]
576
00:33:58,078 --> 00:33:59,496
Vau, vau. Imaš li kakav dokaz?
577
00:34:00,664 --> 00:34:02,750
Ako nema dokaza,
Uvijek mogu nešto nadoknaditi.
578
00:34:03,584 --> 00:34:06,462
Baš kao što si ti meni napravio lice
te lažne afere, sjećaš se?
579
00:34:07,921 --> 00:34:09,131
[ruga se]
580
00:34:09,214 --> 00:34:11,300
[nerazgovijetno šapuće]
581
00:34:14,595 --> 00:34:16,305
Da, samo naprijed i isprobaj me.
582
00:34:16,388 --> 00:34:18,015
Veselit ću se vidjeti
583
00:34:18,098 --> 00:34:21,643
kakvo sranje s velikim i moćnim
Kang Si-woo može povući.
584
00:34:25,773 --> 00:34:27,149
[član osoblja] Oh, on odlazi.
585
00:34:32,362 --> 00:34:33,572
Prokletstvo!
586
00:34:49,922 --> 00:34:50,923
[uzdahne]
587
00:35:04,269 --> 00:35:05,312
[svira romantična glazba]
588
00:35:05,395 --> 00:35:07,314
Što uopće znači "fer"?
589
00:35:08,440 --> 00:35:11,151
Biste li rekli da je pošteno
da se suočavam s neuspjesima
590
00:35:11,235 --> 00:35:13,195
samo zato što ti i ja hodamo?
591
00:35:14,363 --> 00:35:17,324
Je li stvarno u redu biti napravljen
osjećati se krivim samo za
592
00:35:18,325 --> 00:35:20,410
-biti zaljubljen u nekoga?
-[smije se]
593
00:35:21,537 --> 00:35:23,747
Imate svako pravo biti ljuti.
594
00:35:23,831 --> 00:35:26,500
Vrišti dok sve ne ispustiš,
ako je to ono što ti treba.
595
00:35:26,583 --> 00:35:28,293
[uzdah] Mogu li stvarno?
596
00:35:28,919 --> 00:35:29,920
Da.
597
00:35:35,676 --> 00:35:38,303
Zašto me svi jednostavno ne ostave na miru?
598
00:35:38,387 --> 00:35:39,972
I ja se osjećam nepravo, znaš!
599
00:35:40,055 --> 00:35:43,725
Je li zločin biti izvrstan u svom poslu
a imate i sjajan ljubavni život?
600
00:35:43,809 --> 00:35:47,104
Što vas seronje čini tako posebnima
da ti sudiš kako živim svoj život?
601
00:35:47,187 --> 00:35:48,605
Vi prokleti psihopate!
602
00:35:52,568 --> 00:35:53,902
[uzdahne]
603
00:35:55,195 --> 00:35:56,196
Što god.
604
00:35:56,280 --> 00:35:57,823
Zaboravite promociju.
605
00:35:57,906 --> 00:35:59,908
Ako ne shvatim sada,
Dobit ću sljedeći put.
606
00:36:00,617 --> 00:36:02,035
pa te molim,
607
00:36:02,119 --> 00:36:04,788
prestani mi se ispričavati
i okrivljujući sebe.
608
00:36:05,539 --> 00:36:08,041
Borim se protiv poriva da se ispričam
i tebi, znaš.
609
00:36:15,132 --> 00:36:16,633
Još uvijek smo na poslu.
610
00:36:20,137 --> 00:36:21,430
Posao je gotov.
611
00:36:21,513 --> 00:36:22,598
Prošlo je 18:00.
612
00:36:26,310 --> 00:36:27,853
Onda hajdemo danas na točku.
613
00:36:27,936 --> 00:36:29,521
[romantična glazba se nadima]
614
00:37:11,104 --> 00:37:13,398
Oh. hvala ti puno
615
00:37:18,612 --> 00:37:20,030
pogledaj...
616
00:37:20,656 --> 00:37:23,617
Neki ljudi su pričali
o favoriziranju ili bilo čemu,
617
00:37:24,660 --> 00:37:26,578
ali ne misle svi tako, znate.
618
00:37:28,538 --> 00:37:33,085
Ima li tko ovdje da ne zna
koliko si dobar u svom poslu? uh...
619
00:37:33,961 --> 00:37:37,381
Mislim da su samo ljubomorni
jer imaš dobrog šefa.
620
00:37:38,882 --> 00:37:40,175
Trebala bi
621
00:37:40,842 --> 00:37:42,302
samo nastavi raditi svoje.
622
00:37:45,430 --> 00:37:46,431
[smijeh]
623
00:37:47,891 --> 00:37:49,393
Pa, vidimo se.
624
00:37:49,476 --> 00:37:51,061
[motivacijsko sviranje klavirske glazbe]
625
00:38:01,071 --> 00:38:02,072
[uzdahne]
626
00:38:02,614 --> 00:38:05,575
[Ji-yoon] Osjećalo se kao ljeto
nakon bijesne oluje.
627
00:38:09,663 --> 00:38:10,789
A naši životi...
628
00:38:11,915 --> 00:38:13,667
nastavio je kao i obično
629
00:38:15,460 --> 00:38:17,671
kao da se nikad ništa nije dogodilo.
630
00:38:21,049 --> 00:38:22,050
Barem…
631
00:38:24,261 --> 00:38:25,429
na površini.
632
00:38:27,597 --> 00:38:28,640
Započnimo sastanak.
633
00:38:28,724 --> 00:38:30,100
[ostalo] Da, gospodine.
634
00:38:32,769 --> 00:38:35,939
Dobre vijesti.
Moja uprava odobrila je vaš prijedlog.
635
00:38:36,023 --> 00:38:37,190
hvala vam
636
00:38:37,274 --> 00:38:39,860
Pošaljite nam veličinu
i lokaciju svake trgovine,
637
00:38:39,943 --> 00:38:42,195
a mi ćemo
odmah pripremite izgled.
638
00:38:42,279 --> 00:38:43,488
To zvuči dobro.
639
00:38:43,572 --> 00:38:44,573
Čujemo se uskoro.
640
00:38:46,783 --> 00:38:49,119
Dakle, sve je spremno
za inozemne trgovine, zar ne?
641
00:38:49,202 --> 00:38:50,203
Da.
642
00:38:50,287 --> 00:38:53,040
Sada se samo moramo srediti
domaćim trgovinama.
643
00:38:57,085 --> 00:38:58,378
SKOČNA ZONA S TEMATOM HOME-AI
PLAN OPERACIJE
644
00:38:58,462 --> 00:39:01,465
Složili su se s našom Home-AI Zonom
instaliran kao skočni prozor
645
00:39:01,548 --> 00:39:03,175
mjesec dana nakon našeg lansiranja.
646
00:39:04,051 --> 00:39:06,428
Izgubio bih svu motivaciju
nakon odbijanja,
647
00:39:07,345 --> 00:39:09,139
ipak ste donijeli rezervni plan.
648
00:39:09,222 --> 00:39:13,310
Bio sam odlučan postaviti Home-AI
Zona, makar i nakratko.
649
00:39:13,393 --> 00:39:14,394
Zar nisi uzrujan
650
00:39:15,020 --> 00:39:18,482
o tome što se dogodilo vašoj Home-AI zoni
i prijedlog tematske zone?
651
00:39:18,565 --> 00:39:19,566
Dobro mi je.
652
00:39:20,525 --> 00:39:21,860
Sljedeći put mogu pokušati ponovno.
653
00:39:22,611 --> 00:39:26,198
A kada dođe to vrijeme,
Sigurno ću pridobiti sve.
654
00:39:28,909 --> 00:39:30,619
POTPIS
655
00:39:32,412 --> 00:39:33,830
Možete nastaviti.
656
00:39:33,914 --> 00:39:34,915
Naravno.
657
00:39:45,175 --> 00:39:46,384
Kakva šteta.
658
00:39:51,515 --> 00:39:52,641
gospodine,
659
00:39:52,724 --> 00:39:54,101
upravo je stigla još jedna žalba.
660
00:39:55,310 --> 00:39:57,062
Je li opet upravitelj Kang?
661
00:39:57,145 --> 00:39:59,189
Ne, radi se o menadžeru Ko Young-samu.
662
00:40:03,193 --> 00:40:04,194
Što piše?
663
00:40:04,736 --> 00:40:06,530
Uznemiravanje na radnom mjestu
kroz opetovano verbalno zlostavljanje.
664
00:40:06,613 --> 00:40:08,365
PRIJAVLJIVANJE ZLOSTAVLJANJA NA RADNOM MJESTU
OD UPRAVITELJA KO YOUNG-SAMA
665
00:40:08,448 --> 00:40:10,617
Čak je priložena i snimka glasa.
666
00:40:12,661 --> 00:40:13,662
Pusti to.
667
00:40:13,745 --> 00:40:14,746
Da gospodine.
668
00:40:16,957 --> 00:40:20,043
Koliko ti puta moram reći
da me upozoriš na takve stvari?
669
00:40:20,127 --> 00:40:21,711
Jesam li jedini koji ovdje radi?
670
00:40:21,795 --> 00:40:23,171
Jesam li ja jedini koji prima plaću?
671
00:40:23,255 --> 00:40:26,466
Ako ćeš ovako raditi
onda iskašljajte svoje plaće i dajte ostavku!
672
00:40:26,550 --> 00:40:28,260
Što si upravo rekao?
673
00:40:28,343 --> 00:40:29,761
Ja sam najgori šef?
674
00:40:29,845 --> 00:40:31,805
Samo zato što vas ljudi plaćaju
nekoliko komplimenata,
675
00:40:31,888 --> 00:40:33,557
misliš da možeš tako nešto reći.
676
00:40:33,640 --> 00:40:35,308
Jesi li stvarno poludio?
677
00:40:35,892 --> 00:40:37,185
[Si-woo] Dosta je.
678
00:40:37,269 --> 00:40:38,270
Anonimno?
679
00:40:38,353 --> 00:40:39,354
Ne gospodine.
680
00:40:40,021 --> 00:40:42,858
Ovo je poslao suradnik Yoon No-ah.
681
00:40:43,567 --> 00:40:46,194
Onda to znači
nema mjesta raspravi.
682
00:40:47,529 --> 00:40:49,489
Zatražite sastanak
s upraviteljem Ko Young-samom.
683
00:40:49,573 --> 00:40:50,574
Da gospodine.
684
00:40:52,325 --> 00:40:54,202
[teško dišući]
685
00:40:55,078 --> 00:40:56,496
[Young-sam uzdiše]
686
00:40:58,081 --> 00:40:59,291
Jeste li to stvarno učinili?
687
00:41:05,172 --> 00:41:08,300
Ako govoriš
o službenoj tužbi protiv vas,
688
00:41:09,009 --> 00:41:10,260
onda da, to sam bio ja.
689
00:41:10,343 --> 00:41:11,386
[ruga se]
690
00:41:13,346 --> 00:41:15,515
SNIMANJE
691
00:41:15,599 --> 00:41:17,601
Idi i reci im odmah
da to nije istina.
692
00:41:17,684 --> 00:41:18,852
A zašto bih to trebao učiniti?
693
00:41:18,935 --> 00:41:20,937
Jer nije istina!
694
00:41:22,189 --> 00:41:24,065
Mislite li da sam ja sve to učinio
samo da te maltretiram?
695
00:41:24,566 --> 00:41:27,986
Sve sam motivirao da rade više
za dobrobit ekipe i firme!
696
00:41:28,069 --> 00:41:29,070
nisi u pravu
697
00:41:29,154 --> 00:41:33,200
Stalno si nas liječio
kao da smo potpuno bezvrijedni zaposlenici.
698
00:41:33,283 --> 00:41:34,784
hej
699
00:41:35,368 --> 00:41:36,369
[ruga se]
700
00:41:38,496 --> 00:41:41,249
Misliš da možeš izvesti ovakav štos
i dalje raditi ovdje u miru?
701
00:41:41,333 --> 00:41:43,126
Misliš da ću ti dopustiti
izvući se s ovim?
702
00:41:43,210 --> 00:41:45,420
Pa ja ipak idem u Senegal!
703
00:41:46,087 --> 00:41:47,088
Što?
704
00:41:55,180 --> 00:41:56,139
gospođo Cha.
705
00:41:56,765 --> 00:41:57,849
gospodine Kim!
706
00:41:59,392 --> 00:42:00,852
Pa, vidim.
707
00:42:00,936 --> 00:42:03,396
Razvoj je gotov, a vi čak niste
više pokazivati svoje lice u laboratoriju.
708
00:42:03,480 --> 00:42:08,026
Pa, kad bih te sada tražio,
to bi značilo da je velika hitna situacija.
709
00:42:08,109 --> 00:42:09,110
Bi li to volio?
710
00:42:09,194 --> 00:42:11,988
[smije se] Bože. Samo to čujem
znoje mi se dlanovi.
711
00:42:12,072 --> 00:42:13,156
[smijeh]
712
00:42:13,240 --> 00:42:15,659
Ne zbijaj takve šale. [smijeh]
713
00:42:15,742 --> 00:42:16,743
slušaj
714
00:42:16,826 --> 00:42:18,954
Ja ću postati
715
00:42:19,037 --> 00:42:21,831
vodstvo tima
za Future Tech Development Team.
716
00:42:22,874 --> 00:42:24,251
Želim da nam se pridružiš.
717
00:42:31,341 --> 00:42:34,052
Oh. [smijeh]
718
00:42:35,553 --> 00:42:37,722
Ali ne mogu se pridružiti Razvojnom timu.
719
00:42:37,806 --> 00:42:40,809
Ali ste magistrirali
u strojarstvu.
720
00:42:40,892 --> 00:42:42,686
Čudno je što ste u planiranju proizvoda.
721
00:42:42,769 --> 00:42:46,231
Razumijem, ali ja sam ovo radio
za proteklih sedam godina.
722
00:42:46,314 --> 00:42:47,315
ja znam
723
00:42:47,899 --> 00:42:49,943
Upravo zato te i pitam.
724
00:42:50,527 --> 00:42:51,528
Znate iz prve ruke
725
00:42:51,611 --> 00:42:53,989
koliko Planiranje proizvoda
i borba za razvoj.
726
00:42:54,072 --> 00:42:57,409
Planiranje donosi ove nemoguće ideje
i inzistira na tome,
727
00:42:57,492 --> 00:43:00,829
dok im razvoj samo kopa pete
i kaže da je to nemoguće.
728
00:43:00,912 --> 00:43:03,498
Nitko drugi ne komunicira
s obje strane poput tebe.
729
00:43:03,581 --> 00:43:07,377
Ti si jedini planer koji to može
zapravo učiniti da se nemoguće dogodi.
730
00:43:07,460 --> 00:43:11,756
Vau. Stvarno se zajebavaš,
zar ne?
731
00:43:11,840 --> 00:43:13,842
Znaš da ne mogu odoljeti komplimentima.
732
00:43:14,426 --> 00:43:16,469
Mislio sam svaku riječ koju sam rekao, u redu?
733
00:43:17,804 --> 00:43:19,180
Samo razmisli.
734
00:43:21,308 --> 00:43:22,517
[smije se] U redu.
735
00:43:22,600 --> 00:43:23,601
Hvala. Hoću.
736
00:43:24,519 --> 00:43:25,520
[smijeh]
737
00:43:25,603 --> 00:43:26,604
[Ji-yoon se smije]
738
00:43:31,026 --> 00:43:32,610
[svira lagana glazba]
739
00:43:44,205 --> 00:43:45,206
[Ji-yoon uzvikuje]
740
00:43:45,790 --> 00:43:47,917
[uzdah] Sada to skida oštrinu.
741
00:43:50,545 --> 00:43:51,546
znaš,
742
00:43:52,630 --> 00:43:53,715
Danas sam bio izviđen.
743
00:43:54,716 --> 00:43:55,717
Odakle?
744
00:43:55,800 --> 00:43:57,969
Tim za razvoj tehnologije budućnosti.
745
00:43:58,053 --> 00:43:59,763
Gospodin Kim me osobno zamolio da se pridružim.
746
00:43:59,846 --> 00:44:01,264
Razvojni tim?
747
00:44:01,848 --> 00:44:03,767
Ali ti stvarno voliš posao
što sada radiš.
748
00:44:04,517 --> 00:44:05,643
Da, to je istina,
749
00:44:06,353 --> 00:44:07,395
ali hej...
750
00:44:07,479 --> 00:44:10,482
od kada zaposlenici
moraju raditi što žele?
751
00:44:10,565 --> 00:44:13,735
Ako situacija nije idealna,
seljenje timova je opcija.
752
00:44:17,739 --> 00:44:20,492
Moja situacija nije idealna?
753
00:44:20,575 --> 00:44:23,370
hajde nisi ti,
to je za nas oboje.
754
00:44:24,954 --> 00:44:29,417
Ja samo... želim obaviti oba posla
a romansa mudro.
755
00:44:32,253 --> 00:44:33,254
[uzdahne]
756
00:44:33,338 --> 00:44:35,131
Oh, jeste li već čuli?
757
00:44:35,882 --> 00:44:39,844
Poslali su i drugi zaposlenici osim No-aha
glasovne snimke g. Ko.
758
00:44:40,387 --> 00:44:41,679
I ti si podnio prijavu, zar ne?
759
00:44:41,763 --> 00:44:43,056
Naravno da jesam.
760
00:44:43,139 --> 00:44:45,642
To je ono što on zaslužuje, znaš.
[smijeh]
761
00:44:47,519 --> 00:44:50,730
Budući da smo izvan ureda,
mogu li bezvrijedno govoriti svom šefu?
762
00:44:50,814 --> 00:44:52,607
Zar to već nisi učinio
u hladnjak tvrtke?
763
00:44:52,690 --> 00:44:57,320
Hej, samo sam ja to napravio
jer mi je to rekao moj izravni nadređeni.
764
00:44:57,404 --> 00:44:58,738
[smijeh]
765
00:44:59,364 --> 00:45:01,741
Mmm. Samo pokušaj malo.
766
00:45:07,539 --> 00:45:08,540
Dobro, zar ne?
767
00:45:08,623 --> 00:45:09,624
ukusno.
768
00:45:19,634 --> 00:45:21,553
[Si-woo] Zar stvarno
toliko volite posao?
769
00:45:21,636 --> 00:45:23,888
Stvarno uživam u tome što radim.
770
00:45:23,972 --> 00:45:25,807
[Ji-yoon] Što znači "fer"
čak i znači?
771
00:45:25,890 --> 00:45:29,227
Biste li rekli da je pošteno
da se suočavam s neuspjesima
772
00:45:29,310 --> 00:45:31,479
samo zato što ti i ja izlazimo?
773
00:45:31,563 --> 00:45:32,856
O gospođi Cha,
774
00:45:32,939 --> 00:45:34,899
hajdemo naprijed i otkažimo njezino unapređenje.
775
00:45:34,983 --> 00:45:37,068
Znaš, danas su me izviđali.
776
00:45:47,620 --> 00:45:49,247
[uzdahne]
777
00:45:56,713 --> 00:45:59,799
U redu, molim te pošalji mi
video čim bude gotov.
778
00:46:00,300 --> 00:46:01,759
Da, hvala.
779
00:46:01,843 --> 00:46:04,095
Jeste li provjerili status
od svih trgovina?
780
00:46:04,179 --> 00:46:06,598
Potvrdio sam da je sav inventar
je isporučeno.
781
00:46:06,681 --> 00:46:08,224
Članovi prodajnog tima
na licu mjesta u svakoj trgovini
782
00:46:08,308 --> 00:46:10,643
će provjeriti Home-AI zone
i šaljite video ažuriranja.
783
00:46:10,727 --> 00:46:12,103
Zvuči dobro.
784
00:46:12,187 --> 00:46:14,022
Na-ri, jesi li se pobrinuo da nema medija
785
00:46:14,105 --> 00:46:16,399
ili partneri
izostavljeni s popisa video pozivnica?
786
00:46:16,483 --> 00:46:18,985
Da, dva puta sam to provjerio, ali…
787
00:46:19,569 --> 00:46:21,946
[drekanje]
788
00:46:22,030 --> 00:46:24,115
Web dramska serija
još nije učitano.
789
00:46:24,199 --> 00:46:25,909
Dakle, provjerimo
ponovno s marketinškim timom.
790
00:46:25,992 --> 00:46:27,285
Naravno.
791
00:46:29,871 --> 00:46:31,664
- Hrana je konačno stigla.
-[Na-ri] Da.
792
00:46:31,748 --> 00:46:34,334
-Ovo je Shin Na-ri iz radne grupe.
-[telefon zuji]
793
00:46:35,543 --> 00:46:36,920
Zdravo, ovdje Jeon Kee-tae.
794
00:46:38,755 --> 00:46:40,548
Kako to misliš server je pao?
795
00:46:41,049 --> 00:46:44,010
Vidite, znate koliko je kritično
online distribucija je upravo sada.
796
00:46:44,093 --> 00:46:45,762
Morate ga odmah vratiti.
797
00:46:45,845 --> 00:46:47,347
Da, pratit ću sa svoje strane.
798
00:46:47,847 --> 00:46:50,225
- Bože.
-Što da radimo?
799
00:46:50,308 --> 00:46:52,477
Izgleda da nisu završili
uređivanje web serije još.
800
00:46:53,353 --> 00:46:54,854
Imamo još malo vremena.
801
00:46:54,938 --> 00:46:56,689
Nastavite ih pratiti
dok se ne učita.
802
00:46:56,773 --> 00:46:57,774
Da.
803
00:47:00,652 --> 00:47:03,196
Zdravo. Ovo je Cha Ji-yoon
iz radne grupe.
804
00:47:03,947 --> 00:47:04,948
Da, da.
805
00:47:05,031 --> 00:47:06,032
Da, to je točno.
806
00:47:08,326 --> 00:47:10,328
Da, odmah ću vam to poslati e-poštom.
807
00:47:14,415 --> 00:47:18,419
[Na-ri] Vau. Ne mogu vjerovati
ovaj dan je konačno došao.
808
00:47:18,503 --> 00:47:23,007
[uzdah] Naše bebe vjerojatno jesu
puneći trgovine upravo sada.
809
00:47:24,050 --> 00:47:27,595
Kladim se u gospođicu Han
je do sada već sletio u Las Vegas.
810
00:47:28,513 --> 00:47:30,348
Oh, usput,
811
00:47:31,558 --> 00:47:34,269
{\an8}zašto nisi otišao na CES?
812
00:47:34,352 --> 00:47:37,730
{\an8}Mislim, trebao si otići
pa smo se mogli pridružiti.
813
00:47:38,314 --> 00:47:41,651
Ako se sjetite prošle noći,
trebao bi točno znati zašto nisam otišao.
814
00:47:41,734 --> 00:47:42,735
To je istina. [smijeh]
815
00:47:43,403 --> 00:47:44,904
Zapalili smo ponoćno ulje.
816
00:47:45,613 --> 00:47:47,407
Ipak, ti si zvijezda ovog lansiranja.
817
00:47:47,490 --> 00:47:49,325
To je sramota
nećeš biti u središtu pozornosti.
818
00:47:49,409 --> 00:47:50,994
Ali ja nisam zvijezda ovdje.
819
00:47:51,703 --> 00:47:52,704
[obojica] To smo mi, zar ne?
820
00:47:53,288 --> 00:47:55,331
-Nisi.
-[oboje] To je tvrtka.
821
00:47:56,666 --> 00:47:57,667
gospođo Cha.
822
00:47:57,750 --> 00:48:00,503
Osjećam se kao da postaješ
sve više nalik gospodinu Kangu.
823
00:48:01,713 --> 00:48:02,922
"Tri-ne-djevojka."
824
00:48:03,006 --> 00:48:06,134
A vi, gospodine Kang, postajete
sve više nalik gospođi Cha.
825
00:48:06,217 --> 00:48:08,303
Možda nikad neću biti vila bez sata,
826
00:48:08,386 --> 00:48:10,096
ali sigurno mogu biti Clock-in jedan.
827
00:48:11,848 --> 00:48:12,890
[uzdah]
828
00:48:12,974 --> 00:48:14,809
-Počinje!
-[uzvikuje]
829
00:48:16,936 --> 00:48:18,521
[svira pop glazba]
830
00:48:22,275 --> 00:48:25,486
[Ga-eul] Još jednom,
Danas sam dao sve od sebe.
831
00:48:27,947 --> 00:48:30,033
Trenutno, ono što mi najviše treba je
832
00:48:31,159 --> 00:48:32,160
kući,
833
00:48:33,369 --> 00:48:35,038
i AI.
834
00:48:35,121 --> 00:48:37,498
Zanima me svakodnevni život
domac Cho Ga-eul?
835
00:48:37,582 --> 00:48:39,834
Potražite web dramsku seriju,
Vila SAEUM.
836
00:48:40,543 --> 00:48:43,004
Punim se pomoću Home-AI.
837
00:48:44,255 --> 00:48:47,508
Ovo me je natjeralo
veliki obožavatelj Cho Ga-eula.
838
00:48:47,592 --> 00:48:50,261
Ne shvaćam. Zašto je toliko popularan?
839
00:48:50,345 --> 00:48:52,305
Jer je tako zgodan!
840
00:48:52,388 --> 00:48:53,765
I odličan je pjevač.
841
00:48:54,265 --> 00:48:57,685
Imao je besprijekorne manire
kad sam i njega vidio na setu.
842
00:48:57,769 --> 00:49:00,104
Moja žena svira njegove pjesme
sve vrijeme ovih dana.
843
00:49:00,188 --> 00:49:02,023
Ozbiljno mi je muka od toga. [stenje]
844
00:49:02,106 --> 00:49:03,358
Pjesme su mu ipak dosta dobre.
845
00:49:04,192 --> 00:49:05,818
Čekaj, i ti si slušao njegovu glazbu?
846
00:49:05,902 --> 00:49:07,028
I ja slušam glazbu, znaš.
847
00:49:08,071 --> 00:49:09,197
Oh, vidim.
848
00:49:10,156 --> 00:49:12,617
nadam se svemu
dobro funkcionira za sve.
849
00:49:14,077 --> 00:49:15,078
Pravo.
850
00:49:16,704 --> 00:49:17,705
Siguran sam da hoće.
851
00:49:19,040 --> 00:49:20,708
[svira melankolična glazba]
852
00:49:48,069 --> 00:49:50,321
[stenje] Ovo je lijepo.
853
00:49:51,280 --> 00:49:52,740
Danas je hladno.
854
00:49:52,824 --> 00:49:56,077
Pretvorio bih se u sladoled,
da sam prošetao do našeg uobičajenog mjesta.
855
00:49:56,160 --> 00:49:57,161
[smijeh]
856
00:49:57,245 --> 00:49:59,080
[smije se] Zavežite se, molim.
857
00:50:01,791 --> 00:50:02,875
[uzdahne]
858
00:50:05,461 --> 00:50:07,004
Upravo smo ispred ureda.
859
00:50:07,088 --> 00:50:09,674
Svakim danom si sve hrabriji,
zar ne, gospođo Cha?
860
00:50:09,757 --> 00:50:11,592
Pa, sad se nemam čega bojati.
861
00:50:12,802 --> 00:50:15,012
Ionako sam propustio promociju.
862
00:50:15,096 --> 00:50:17,181
Hoćemo li se sutra držati za ruke?
863
00:50:17,265 --> 00:50:20,727
Žao mi je, ali morat ćete ići
sutra raditi sam.
864
00:50:20,810 --> 00:50:22,937
-Zašto?
-Zato što sam uzeo slobodan dan.
865
00:50:23,020 --> 00:50:24,188
Odjednom?
866
00:50:24,272 --> 00:50:26,190
Posjećujem oca na njegov rođendan.
867
00:50:26,274 --> 00:50:28,901
Nisam ga slavio
otkad je moja majka umrla.
868
00:50:29,610 --> 00:50:32,029
Nedostajat ćeš mi, ali to ne možeš propustiti.
869
00:50:32,113 --> 00:50:33,156
Sretan put.
870
00:50:35,700 --> 00:50:36,701
Ji-yoon.
871
00:50:36,784 --> 00:50:37,910
Da?
872
00:50:37,994 --> 00:50:39,829
Možeš li mi nešto obećati?
873
00:50:41,414 --> 00:50:45,293
Obećaj mi da ćeš bez obzira na sve
uvijek napravite najbolji izbor za sebe.
874
00:50:45,877 --> 00:50:47,462
[napeta klavirska glazba]
875
00:50:51,507 --> 00:50:52,884
U redu, obećavam.
876
00:51:00,141 --> 00:51:02,518
[Jae-in] Ne-ah, trebamo li ići na put
kad je proljeće?
877
00:51:04,479 --> 00:51:06,105
Kako bi bilo da krenemo odmah?
878
00:51:06,189 --> 00:51:07,190
Sada?
879
00:51:07,774 --> 00:51:08,775
Da.
880
00:51:08,858 --> 00:51:11,444
Ako nastavimo odgađati,
možda nikada nećemo otići.
881
00:51:11,527 --> 00:51:13,738
Što nije u redu? To ne zvuči kao ti.
882
00:51:15,531 --> 00:51:16,532
Jae-in.
883
00:51:17,492 --> 00:51:18,785
Idem u Senegal.
884
00:51:19,577 --> 00:51:20,703
Senegal?
885
00:51:20,787 --> 00:51:21,788
za što
886
00:51:23,372 --> 00:51:24,832
Moja tvrtka me šalje.
887
00:51:25,750 --> 00:51:27,376
Dakle, to je poslovni put?
888
00:51:27,460 --> 00:51:28,878
Koliko dugo ideš?
889
00:51:30,421 --> 00:51:31,422
Dvije godine.
890
00:51:39,555 --> 00:51:40,807
Zar ne možeš reći da ne ideš?
891
00:51:42,391 --> 00:51:43,935
Ali prijavio sam se za to, pa…
892
00:51:48,481 --> 00:51:49,482
[smijeh]
893
00:51:50,525 --> 00:51:53,694
Toliko sam o tome razmišljao,
a ti si bio jedini razlog zašto sam oklijevao.
894
00:51:54,278 --> 00:51:55,613
Tek smo počeli izlaziti.
895
00:51:56,280 --> 00:51:59,033
Ali da ti iznenada kažeš
ideš negdje tako daleko...
896
00:52:01,911 --> 00:52:03,120
Prekidaš li sa mnom?
897
00:52:03,955 --> 00:52:05,832
Oh, ne. Ne želim prekinuti s tobom.
898
00:52:07,041 --> 00:52:08,042
Ali vidite…
899
00:52:09,460 --> 00:52:12,505
Prvi put od tada
Počeo sam raditi, postao sam ambiciozan.
900
00:52:13,381 --> 00:52:15,925
Želim biti više prepoznat
i pomaknuti se na ljestvici.
901
00:52:16,509 --> 00:52:18,386
Ako ostanem ovakav, završit ću zaglavljen
902
00:52:18,469 --> 00:52:20,054
kao viši stručni suradnik zauvijek.
903
00:52:21,472 --> 00:52:22,473
Jae-in.
904
00:52:23,140 --> 00:52:26,519
Siguran sam da idem u Senegal
promijenit će sve idući naprijed.
905
00:52:27,436 --> 00:52:29,230
Od mog života do moje karijere.
906
00:52:35,945 --> 00:52:37,697
Jesam li uopće bio dio te odluke?
907
00:52:39,448 --> 00:52:40,449
Bio si.
908
00:52:41,409 --> 00:52:43,661
Ti si razlog
Smogao sam hrabrosti za ovo.
909
00:52:44,579 --> 00:52:48,624
Stari ja koji te nisam upoznao,
ne bi se usudio ni pokušati.
910
00:52:50,918 --> 00:52:53,379
[uzdah] Ali…
911
00:52:55,047 --> 00:52:57,091
prije nego što sam postala djevojka Lee Jae-ina,
912
00:52:58,676 --> 00:53:00,428
Prvo želim biti Yoon No-ah.
913
00:53:00,928 --> 00:53:02,972
[svira melankolična glazba]
914
00:53:09,604 --> 00:53:10,605
shvaćam.
915
00:53:11,480 --> 00:53:12,481
Radi što želiš.
916
00:53:14,233 --> 00:53:16,027
[zvono vlaka u daljini]
917
00:53:16,110 --> 00:53:17,111
Ali ja…
918
00:53:20,323 --> 00:53:21,324
Ne mogu ovo.
919
00:53:25,536 --> 00:53:27,538
[melankolična glazba se nastavlja]
920
00:53:48,142 --> 00:53:49,727
[dahne] Nemoj ići.
921
00:53:59,195 --> 00:54:00,488
[Ne-ah teško diše]
922
00:54:06,035 --> 00:54:07,662
Ne mogu prekinuti s tobom.
923
00:54:08,329 --> 00:54:10,957
potpuno razumijem
da sada zvučim vrlo sebično.
924
00:54:11,040 --> 00:54:12,041
Ali ipak…
925
00:54:13,584 --> 00:54:15,336
Možemo li, molim te, ostati zajedno?
926
00:54:31,519 --> 00:54:32,520
Jae-in!
927
00:54:34,063 --> 00:54:35,064
Lee Jae-in!
928
00:54:56,043 --> 00:54:57,044
[uzdahne]
929
00:55:00,089 --> 00:55:01,298
I dalje ga ne možete dobiti?
930
00:55:01,382 --> 00:55:02,383
br.
931
00:55:03,718 --> 00:55:05,177
Trebao sam bolje objasniti stvari.
932
00:55:05,928 --> 00:55:08,055
Valjda se nisam dobro objasnio.
933
00:55:08,556 --> 00:55:10,641
Vjerojatno mu treba vremena da obradi stvari.
934
00:55:10,725 --> 00:55:13,602
Normalno je da je sada ljut,
budući da nikada nije vidio da ovo dolazi.
935
00:55:13,686 --> 00:55:15,438
I ja bih isto reagirao.
936
00:55:16,522 --> 00:55:19,442
Tek smo počeli izlaziti.
Bacanje ovoga bilo je potpuno nepošteno od mene.
937
00:55:20,026 --> 00:55:22,570
Nisam imao pojma da si ovako hrabar, Ne-ah.
938
00:55:22,653 --> 00:55:24,321
Prvo žalba, a sada Senegal.
939
00:55:25,031 --> 00:55:26,574
Pogledaj kako radiš sve te pokrete.
940
00:55:26,657 --> 00:55:28,034
Ovo je sve tvoja krivnja.
941
00:55:28,117 --> 00:55:29,535
Totalno si mi se dopao.
942
00:55:29,618 --> 00:55:31,370
[ruga se] Puno si gori od mene.
943
00:55:31,454 --> 00:55:34,165
-[oboje se smiju]
-[telefon zuji]
944
00:55:35,124 --> 00:55:36,125
[Ne-ah uzdiše]
945
00:55:38,753 --> 00:55:40,963
[Soo-jin] Ji-yoon!
Hoćeš danas na piće?
946
00:55:41,047 --> 00:55:43,257
Sretno ti. Dobivanje poruka i sve.
947
00:55:44,008 --> 00:55:45,009
Naš menadžer, zar ne?
948
00:55:45,676 --> 00:55:46,677
Mmm.
949
00:55:49,638 --> 00:55:50,639
[Ji-yoon] Zvuči dobro.
950
00:55:51,182 --> 00:55:52,767
[mirna klavirska glazba svira]
951
00:55:55,394 --> 00:55:56,854
[Soo-jin] Prošlo je dosta vremena.
952
00:55:57,354 --> 00:55:59,065
Kakav je ovo neočekivani dvojac?
953
00:55:59,690 --> 00:56:01,692
Htio sam popiti piće s Ji-yoon,
954
00:56:01,776 --> 00:56:04,904
ali je shvatio da pije u blizini ureda
može samo potaknuti neželjene tračeve.
955
00:56:04,987 --> 00:56:06,822
Ja sam bio taj koji je predložio ovo mjesto.
956
00:56:07,490 --> 00:56:08,491
Nadam se da je to u redu.
957
00:56:08,574 --> 00:56:12,161
[smije se] Hej, zahvalan sam
za bilo kojeg kupca koji plaća.
958
00:56:12,244 --> 00:56:13,537
[Soo-jin se smije]
959
00:56:13,621 --> 00:56:15,039
Plus, vidim starog prijatelja.
960
00:56:15,623 --> 00:56:17,500
Samo naprijed. Ne zamjerajte mi, molim vas.
961
00:56:21,212 --> 00:56:22,379
Bilo je teško u posljednje vrijeme, ha?
962
00:56:22,880 --> 00:56:23,881
[smijeh]
963
00:56:24,465 --> 00:56:25,466
Da.
964
00:56:26,675 --> 00:56:30,471
Mislio sam da govoreći istinu,
laži bi jednostavno nestale.
965
00:56:30,971 --> 00:56:33,516
Ali puno veća laž
na kraju potpuno zakopao istinu.
966
00:56:34,517 --> 00:56:35,601
Da budem iskren,
967
00:56:36,477 --> 00:56:38,020
bilo je prilično zastrašujuće.
968
00:56:39,522 --> 00:56:42,441
Unatoč tome, jako ste se dobro držali.
969
00:56:43,192 --> 00:56:46,612
Zapravo sam čuo da ste čak
otišao u HR u moje ime.
970
00:56:47,988 --> 00:56:48,989
Hvala.
971
00:56:49,573 --> 00:56:51,242
Niste dobili posebnu promociju,
972
00:56:52,201 --> 00:56:54,036
ali uskoro ćeš postati upravitelj.
973
00:56:55,788 --> 00:56:56,872
Hvala.
974
00:56:56,956 --> 00:56:57,957
Pripremite se.
975
00:56:58,040 --> 00:57:00,334
To je zapravo kada
korporativni život stvarno počinje.
976
00:57:00,417 --> 00:57:01,627
[oboje se smiju]
977
00:57:01,710 --> 00:57:02,795
kakav je
978
00:57:02,878 --> 00:57:05,673
[uzdah] Kad učiniš da tim vodi,
979
00:57:05,756 --> 00:57:09,009
odmah ćeš progledati
vaši podređeni zabušavaju,
980
00:57:09,593 --> 00:57:11,971
i sva ta prljava politika
igraju viši.
981
00:57:13,472 --> 00:57:15,057
U osnovi ćete vidjeti...
982
00:57:15,766 --> 00:57:17,393
potpuno drugu stranu tvrtke.
983
00:57:18,936 --> 00:57:23,065
A onda povrh toga,
ako se oženiš i imaš djecu... [uzdahne]
984
00:57:23,149 --> 00:57:27,236
...stakleni strop koji morate razbiti
činit će se miljama visokim. [smijeh]
985
00:57:27,862 --> 00:57:30,614
Potpuno sam siguran da ćeš to učiniti sjajno.
986
00:57:31,574 --> 00:57:35,202
Jeste li znali
da ste vi moj uzor, gospođo Choi?
987
00:57:41,542 --> 00:57:43,961
Ja sam taj
koji je puno učio od tebe.
988
00:57:47,173 --> 00:57:49,216
Kako raditi a da ne izgubite sebe…
989
00:57:53,345 --> 00:57:54,430
i kako voljeti.
990
00:57:55,723 --> 00:57:56,724
[smijeh]
991
00:58:00,311 --> 00:58:02,730
U svakom slučaju, računam na tebe u budućnosti.
992
00:58:02,813 --> 00:58:03,898
Također.
993
00:58:04,857 --> 00:58:07,359
-[smije se] Ti blesavo...
-[smije se]
994
00:58:07,860 --> 00:58:09,069
[uzdahne]
995
00:58:10,446 --> 00:58:12,364
Čovječe, ovo je tako jebeno čudno.
996
00:58:25,377 --> 00:58:27,296
Sve si ovo sam napravio, tata?
997
00:58:27,379 --> 00:58:28,756
To je očito pitanje.
998
00:58:28,839 --> 00:58:30,925
hajde idemo jesti.
999
00:58:42,978 --> 00:58:43,979
dobro je
1000
00:58:45,231 --> 00:58:46,315
Čemu iznenadni posjet?
1001
00:58:47,524 --> 00:58:48,984
Zato što ti je danas rođendan, tata.
1002
00:58:50,110 --> 00:58:52,780
Rođendani nikad nisu velika stvar. [smijeh]
1003
00:59:11,131 --> 00:59:12,466
Sretan rođendan, tata.
1004
00:59:15,886 --> 00:59:17,972
Trebalo bi zvučati baš onako kako se sjećate.
1005
00:59:18,889 --> 00:59:20,307
Sada ga slušajte češće.
1006
00:59:20,891 --> 00:59:21,892
Čini se, uh,
1007
00:59:22,685 --> 00:59:24,937
Možda sam samo
bacio ti posao popravka.
1008
00:59:26,522 --> 00:59:27,856
Dopušteno ti je. Ja sam tvoj sin.
1009
00:59:29,984 --> 00:59:33,153
Ovaj stereo izgleda kao kod kuće
kad je kraj tebe, tata.
1010
00:59:33,779 --> 00:59:35,364
[svira vesela glazba]
1011
00:59:41,161 --> 00:59:42,746
Oh. Zahladilo je.
1012
00:59:43,831 --> 00:59:44,873
Da.
1013
00:59:52,464 --> 00:59:53,924
[smijeh]
1014
01:00:15,946 --> 01:00:18,115
Znam da je sa svojim ocem i sve to,
ali ipak.
1015
01:00:19,033 --> 01:00:22,745
Kako može poslati jednu poruku za laku noć
ali me nisi ni jednom nazvao?
1016
01:00:23,829 --> 01:00:25,164
Vikend je također.
1017
01:00:32,588 --> 01:00:35,341
Ima li nešto što sam propustio?
1018
01:00:35,424 --> 01:00:37,009
[svira melankolična glazba]
1019
01:00:39,428 --> 01:00:40,429
žao mi je
1020
01:00:43,766 --> 01:00:44,808
Moja situacija je
1021
01:00:45,642 --> 01:00:46,643
nije idealno?
1022
01:00:47,644 --> 01:00:48,771
Možeš li mi nešto obećati?
1023
01:00:50,189 --> 01:00:51,648
Obećaj mi da bez obzira na sve,
1024
01:00:51,732 --> 01:00:53,692
uvijek ćeš napraviti
najbolji izbor za sebe.
1025
01:00:54,276 --> 01:00:56,278
[usisavač zuji]
1026
01:01:10,751 --> 01:01:13,003
[Si-woo] Nije li ti teško
živjeti ovdje?
1027
01:01:13,504 --> 01:01:16,465
Pa, definitivno je manje zgodno
nego Seul.
1028
01:01:16,548 --> 01:01:19,009
Trgovina je daleko,
bolnica je daleko.
1029
01:01:20,302 --> 01:01:23,305
Ipak, kad god ovako prošećem
u morskom povjetarcu,
1030
01:01:23,389 --> 01:01:26,266
potpuno mi razbistri glavu.
1031
01:01:26,350 --> 01:01:27,351
Vrijeme također leti.
1032
01:01:29,353 --> 01:01:30,938
Pa, kako stoje stvari s tobom?
1033
01:01:32,981 --> 01:01:33,982
Ništa posebno.
1034
01:01:34,066 --> 01:01:35,359
"Ništa posebno"?
1035
01:01:35,859 --> 01:01:37,694
Tvoje lice
kaže da imate puno toga na umu.
1036
01:01:39,154 --> 01:01:41,073
Kako posao? Sve u redu?
1037
01:01:42,282 --> 01:01:46,161
Ako ostanem, bit ću unaprijeđen
pa čak i učiniti izvršnim.
1038
01:01:46,245 --> 01:01:47,246
idi dalje
1039
01:01:47,329 --> 01:01:50,499
Mislim da ne mogu biti dobar vođa,
uostalom.
1040
01:01:50,582 --> 01:01:51,625
kako to misliš
1041
01:01:53,043 --> 01:01:56,422
Dobar vođa mora biti voljan
da zaprljaju ruke
1042
01:01:56,505 --> 01:01:58,590
i bore se za zaštitu vlastitog naroda.
1043
01:02:01,385 --> 01:02:03,178
Mislim da to nemam u sebi.
1044
01:02:03,262 --> 01:02:04,346
figure.
1045
01:02:04,430 --> 01:02:06,306
Nikad nisi imao talenta za politiku.
1046
01:02:06,390 --> 01:02:08,559
- Ti za mnom.
-[oboje se smiju]
1047
01:02:10,185 --> 01:02:12,396
Ali to ne znači
ne možeš to učiniti.
1048
01:02:12,896 --> 01:02:14,731
Uredska politika je prilično drugačija.
1049
01:02:14,815 --> 01:02:16,650
Dolazi u svim oblicima i veličinama.
1050
01:02:16,733 --> 01:02:18,569
Samo trebate učiniti na svoj način.
1051
01:02:20,988 --> 01:02:24,158
Pravo. Još se trudim
da shvatim koji je moj put.
1052
01:02:26,285 --> 01:02:27,286
[smijeh]
1053
01:02:29,329 --> 01:02:31,748
Tako je hladno,
ali lijepo je biti ovdje.
1054
01:02:33,876 --> 01:02:35,878
[uzdah] Jeste.
1055
01:02:51,768 --> 01:02:54,313
[svira romantična glazba]
1056
01:03:11,663 --> 01:03:13,749
Što je? poznajete li je
1057
01:03:15,626 --> 01:03:17,085
Ona je moja djevojka.
1058
01:03:22,966 --> 01:03:25,219
[uzdahne, pročisti grlo]
1059
01:03:25,302 --> 01:03:27,554
Svratit ću u supermarket.
Vi momci idite kući.
1060
01:03:28,514 --> 01:03:30,766
Ne može otići a da ne večera.
1061
01:03:51,578 --> 01:03:52,579
gospodine Kang!
1062
01:04:46,341 --> 01:04:47,384
Što radiš ovdje?
1063
01:04:48,385 --> 01:04:51,263
Otišao sam kod tvog oca,
ali nije bilo nikoga kod kuće.
1064
01:04:51,346 --> 01:04:54,391
Samo sam se divio oceanu
dok te čekam.
1065
01:04:54,975 --> 01:04:56,226
Zašto nisi nazvao?
1066
01:04:57,644 --> 01:05:01,106
Jer sam mislio da se nešto događa,
to je sve
1067
01:05:11,408 --> 01:05:13,076
Ne mogu sve znati,
1068
01:05:13,702 --> 01:05:15,412
ali mogu reći
trenutno se mučiš.
1069
01:05:17,623 --> 01:05:20,500
Nikad nisi bio osoba
podijeliti uspone i padove,
1070
01:05:21,460 --> 01:05:23,837
pa si zapeo u pretjeranom razmišljanju sam.
1071
01:05:24,880 --> 01:05:26,506
Zato si došao čak ovamo?
1072
01:05:28,008 --> 01:05:30,844
Želim biti uz tebe
kad god se boriš.
1073
01:05:36,266 --> 01:05:39,144
[Si-woo] Tražio sam odgovore
na svim pogrešnim mjestima.
1074
01:05:41,772 --> 01:05:43,649
Pokušavao sam
da smislim pravi odgovor,
1075
01:05:44,316 --> 01:05:46,318
ali došla mi je druga
Vidio sam tvoje lice.
1076
01:05:46,902 --> 01:05:48,153
Kakav odgovor?
1077
01:05:49,112 --> 01:05:50,364
Odgovor je bio tako jednostavan.
1078
01:05:51,281 --> 01:05:52,282
"To si bio ti."
1079
01:05:52,991 --> 01:05:53,992
pa...
1080
01:05:54,618 --> 01:05:56,036
Mislim da ću dati otkaz u SAEUM-u.
1081
01:06:00,624 --> 01:06:02,209
[svira romantična glazba]
1082
01:06:45,836 --> 01:06:48,505
{\an8}[Ji-yoon] Osjećam se kao
otpad za bacanje
1083
01:06:48,588 --> 01:06:50,757
{\an8}sve što ste izgradili tijekom godina.
1084
01:06:51,341 --> 01:06:53,677
{\an8}[Si-woo] Želim saznati
što je to što ja uistinu
1085
01:06:54,261 --> 01:06:55,262
{\an8}želim učiniti.
1086
01:06:56,012 --> 01:06:57,806
{\an8}[U-jin] Još nije prekasno
da se predomislite.
1087
01:06:57,889 --> 01:07:00,434
{\an8}[suradnik] Novo zapošljavanje počinje danas.
Može li mu netko biti mentor?
1088
01:07:01,226 --> 01:07:02,686
{\an8}Učinit ću to, ako želiš.
1089
01:07:02,769 --> 01:07:05,272
{\an8}Ne izgledaš kao tip za posao
u elektroničkoj tvrtki. [smijeh]
1090
01:07:05,355 --> 01:07:07,190
{\an8}Ne-ah. Vratimo se zajedno.
1091
01:07:07,774 --> 01:07:09,818
{\an8}[Ne-ah] Znam
kako sam sada sebičan.
1092
01:07:09,901 --> 01:07:11,528
{\an8}Ali stvarno ne želim
odustati od bilo kojeg.
1093
01:07:12,028 --> 01:07:12,946
{\an8}On je…
1094
01:07:13,697 --> 01:07:15,949
{\an8}Kako možeš vjerovati nekome
tko tako lako odustaje?
1095
01:07:17,075 --> 01:07:19,327
{\an8}[Si-woo] Sutra će biti
moj zadnji dan na poslu.